NEGATIVE SIDER - oversættelse til Fransk

• côtés négatifs
• aspects négatifs
• mauvais côtés

Eksempler på brug af Negative sider på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som min kollega lige har sagt, at befolkningen også ser negative sider ved euroen.
la population voit aussi de mauvais côtés à l'euro, ainsi que vient de le dire notre collègue.

Vi kan hævde, at der er ekstra negative sider end gunstige, da resultaterne af produktet ikke er bevist.
Nous pouvons dire qu'il y a plus de côtés négatifs par rapport à positifs étant donné que les effets du produit ne sont pas confirmés.

man må også have mod til åbent at erkende deres negative sider, som er konstateret ved 2 ½ års erfaringer.
ayez également le courage de reconnaître ouvertement leurs côtés négatifs révélés par l'expérience de deux années et demie.

Vi kan meget vel ofte beklage- berettiget eller ej- dens negative sider, men globaliseringen medfører unægteligt også fordele som f. eks. lettere kommunikation,
On en dénonce très souvent les aspects négatifs, parfois à raison, parfois à tort. Mais la mondialisation comporte aussi des avantages indubitables: facilité de communication, démultiplication de l'information,

i støjen er der også negative sider, som ikke kan undervurderes.
en plus dans le bruit a ses côtés négatifs, qui ne peuvent être sous-estimés.

Livet i overbefolkede byer har mange negative sider, men det er muligt på længere sigt at overvinde dem,
La vie dans les villes surpeuplées a beaucoup de mauvais côtés, mais, à long terme, ils pourraient être surmontés,

der jo også er mange negative sider.
alors qu'il existe également de nombreux aspects négatifs.

Paradokset består i dette, at i deres seneste vending har stalinisterne også- uden at anerkende endsige forstå det- bevæget sig teoretisk tæt på de karikerede negative sider af luxemburgismen, for ikke at tale om de traditionelle centrister
Le paradoxe consiste dans le fait que les staliniens eux aussi s'approchent théoriquement dans leur nouveau tournant- sans l'avouer ni même le comprendre- des côtés négatifs et défigurés du luxembourgisme, sans parler des centristes traditionnels

hvis formål var at mindske henstillingens negative sider, navnlig hvad angår overholdelse af forsyningspligten, miljøhensyn, de ultraperifere regioners særlige forhold
des différentes propositions d'amendement qui visent à minimiser des aspects négatifs de la recommandation, notamment quant à la garantie du respect des obligations de service public, du respect de l'environnement,

vælge en pragmatisk løsning, således at de eventuelle negative sider af liberaliseringen kan bekæmpes,
pragmatique de manière à pouvoir contrer les aspects négatifs éventuels de la libéralisation

således fjerne de fleste af denne ordnings negative sider.
ce faisant, d'écarter la plupart des aspects négatifs de ce système.

Negative side indkvartering på øverste etage.
Hébergement côté négatif au dernier étage.

Den eneste negative side af NSAID er den negative effekt på maveslimhinden.
Le seul côté négatif des AINS est l'effet négatif sur la muqueuse gastrique.

Det eneste negative side til at bruge Dr.
Le seul point négatif côté à l'aide de Dr.

Der var dog en negativ side til Birkhoff karakter, som vi skal kommentere.
Il est toutefois un aspect négatif de Birkhoff de caractère que nous devons commenter.

Der er ingen negativ side til denne holdning.
Il n'y a pas de côté négatif à cette attitude.

sådan kærlighed har en negativ side.
cette affection a un côté négatif.

På trods af lægemidlets høje effektivitet har den en negativ side.
Malgré l'efficacité élevée du médicament, il a un côté négatif.

Men der er en negativ side til denne metode.
Mais il y a un côté négatif à cette méthode.

Selvfølgelig er der også en negativ side.
Il y a aussi, bien sûr, un côté négatif.