NU TROR - oversættelse til Fransk

• crois maintenant
• pense maintenant
• va penser
• vont croire
• croient maintenant
• pensons maintenant
• estiment désormais
• croyons aujourd'hui
• nu pensent

Eksempler på brug af Nu tror på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En gang, Јасоb, og nu tror du at du har et sygt ulve-krav på hende?
Une seule fois, Jacob! Et tu penses déjà avoir un quelconque pouvoir de loup mal léché sur elle?

Endelig må jeg beklageligvis sige, at jeg nu tror, vi må have et ordentligt system til udarbejdelse af profiler for passagerer.
Enfin, j'ai le regret de dire que je pense à présent que nous devons avoir un système approprié de profilage des passagers.

Nu tror jeg, at den stemme der talte til mig faktisk forstod,
J'imagine maintenant que cette voix qui me parlait a dû constater

Nu tror hr. Maaten, man med en propagandakampagne kan råde bod på denne manglende respekt for folkets mening.
Maaten espère désormais pouvoir camoufler ce manque de respect de l'opinion publique.

Nogle af kollegerne blev faktisk noget overraskede, men nu tror jeg, vi alle sammen ved, hvordan det var ment.
En fait, certains collègues étaient un peu étonnés, mais je crois que maintenant, nous savons tous ce que vous vouliez dire.

som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
je ne comprenais pas tout à fait à l'époque, mais qui, je crois maintenant, révèle le cœur même de la présidence Bush.

Jeg læste artiklen, og nu tror jeg, at min cystitis ikke behandles hele tiden,
J'ai lu l'article et je pense maintenant que ma cystite n'est pas traitée en permanence

som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
je n'ai pas entièrement compris à ce moment-là- mais qui, je le crois maintenant, concerne le cœur même de la présidence de Bush.

Tilstedeværelsen af Sarah Bernhardt i en film ændrer tankegang af de aktører, som nu tror, at hvis en stjerne, som den gør,
La présence de Sarah Bernhardt dans un film change la mentalité des comédiens qui estiment désormais que si une star comme elle le fait,

Han udtrykte det Hvide Hus' mishag, og så fortalte han mig noget, som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
Il a exprimé le mécontentement de la Maison Blanche, et m'a ensuite dit quelque chose que je n'ai pas bien compris sur le moment-- mais que je pense maintenant provenir du cœur même de la présidence de Bush.

så fortalte han mig noget, som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
je ne compris pas totalement sur le moment mais qui, je le crois maintenant, plonge au c ur même de la présidence de BUSH.

Og faktisk hvis vi nu tror, at vi har stor forståelse,
Et même si nous croyons aujourd'hui avoir autant d'informations,

Han udtrykte det Hvide Hus' mishag, og så fortalte han mig noget, som jeg på daværende tidspunkt ikke rigtigt forstod- men som jeg nu tror beskriver hjertet i præsidentskabet under Bush.
Il a évoqué le mécontentement de la Maison Blanche, puis il m'a dit quelque chose qu'à l'époque je n'ai pas complètement saisi- mais dont je crois maintenant qu'il s'agit du cœur même de la présidence Bush.

Og faktisk hvis vi nu tror, at vi har stor forståelse,
Et en fait, si nous croyons aujourd'hui avoir autant de connaissances,

Selv om 70 procent af amerikanerne nu tror på klimaændringerne, har Obama ikke modet til at udfordre de fanatiske" klimaskeptikere",
Bien que 70% des Américains croient maintenant au changement climatique, Obama n'a pas le

Og faktisk hvis vi nu tror, at vi har stor forståelse,
Et en fait, si nous pensons maintenant que nous avons beaucoup de connaissances,

men også for alle andre, der nu tror, eller herefter må tro på rigets evangelium gennem deres fremtidige aktiviteter med at sprede ordet.
aussi pour tous les autres qui croient maintenant à l'évangile du royaume ou qui pourront y croire plus tard grâce à la parole du futur ministère de mes apôtres.

Og faktisk hvis vi nu tror, at vi har stor forståelse,
Et même si nous pensons maintenant que nous avons beaucoup d'informations,

Og faktisk hvis vi nu tror, at vi har stor forståelse,
Et en fait, si nous pensons maintenant que nous avons tellement de connaissances,

Vi har løbende forbedret vores tester siden 2008 til det niveau, hvor vi nu tror, at vi tilbyder den højeste kvalitet ikke-IgE-medierede videnskabelige test, som er tilgængelig i hele verden.
Nous améliorons constamment notre test depuis 2008 à un tel niveau que nous croyons maintenant que nous offrons test scientifique de la plus haute qualité non médié par IgE disponible dans le monde entier.