OFFENTLIGE EMBEDER - oversættelse til Fransk

• fonction publique
• charges publiques
• fonctions publiques

Eksempler på brug af Offentlige embeder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han var blevet bittert skuffede med de standarder, der vises med dem i offentligt embede, og han håbede at uddanne unge mænd der ville blive statsmænd.
Il a été amèrement déçu par les normes affichées par ces dans la fonction publique et il espère pouvoir former de jeunes hommes qui deviendrait État.

Denne skal også have retten til at indtage offentligt embede i overensstemmelse med bestemmelserne i Sharia.
Il a également le droit d'assumer des fonctions publiques conformément aux dispositions de la Charia.

Hvis du planlægger at søge eller acceptere et offentligt embede, bør du søge forudgående godkendelse fra din leder.
Si vous envisagez de solliciter ou d'accepter une charge publique, vous devez obtenir l'approbation préalable de votre dirigeant.

Retten ophører ved overtagelse af et mandat i et andet parlament eller et offentligt embede.
Elle n'est pas versée si le député est titulaire d'un mandat dans un autre parlement ou d'un mandat public.

Ingen del af aktiviteterne i Scientology kirkerne omfatter deltagelse i nogen kampagne for at komme til at bestride et offentligt embede.
Aucune partie des activités des Églises de Scientologie n'est engagée dans la participation à une campagne en faveur de la fonction publique.

The American Protective Association, hvis medlemmer lovede aldrig at stemme på en katolik til et offentligt embede.
celle de l'American Protective Association, dont les membres s'engageaient à ne jamais voter pour un candidat catholique à une charge publique.

Den dertil knyttede ære syntes åbenbart ikke af opveje byrden ved et offentligt embede.
Les honneurs que cela rapportait ne compensaient plus apparemment le poids d'une fonction publique.

Det faktum, at så ublu måder at profitere af et offentligt embede på kan udfolde sig fuldstændig åbent, er i sig selv alarmerende nok.
Le fait que des niveaux aussi provocants de mise à profit d'une charge publique puissent se dérouler en pleine lumière est assez dérangeant.

Vi kræver derfor, at intet offentligt embede, uanset natur, det værende sig i det centrale styre,
Nous demandons donc que toute fonction publique, quelle qu'en soit la nature,

Der er nu flere kvinder i offentligt embede end nogensinde før,
Aujourd'hui, le nombre de femmes occupant des fonctions publiques est plus élevé

Vi kræver derfor, at intet offentligt embede, uanset natur, det værende sig i det centrale styre,
Nous exigeons donc que dans la fonction publique, dans le gouvernement central, la province

Enhver person, der som følge af en dommers rettigheder ikke er i stand til at bestride et offentligt embede eller er blevet dømt for en forsætlig frihedsstraf på mere
Quiconque n'a pas la capacité d'exercer des fonctions publiques à la suite d'une décision judiciaire ou a fait l'objet d'une condamnation

Der er nu flere kvinder i offentligt embede end nogensinde før, men opmuntring til flere kvindelige ledere på tværs af alle regioner vil bidrage
Les femmes sont désormais plus nombreuses que jamais dans la fonction publique, mais encourager l'occupation des postes de direction par des femmes dans toutes les régions contribuera à renforcer les politiques

Den 6. marts 2012 blev han idømt € 3000 ophængt fint, € 1.000 i erstatning og € 1.500 i sagsomkostninger til offentlig misbrug af en indehaver af et offentligt embede person.
Le 6 mars 2012, André Santini est condamné à 3 000 euros d'amende avec sursis, 1 000 euros de dommages et intérêts et 1 500 euros de frais de procédure pour injures publiques envers une personne titulaire d'un mandat public.

andre områder af medierne samt fra offentligt embede.
d'autres domaines des médias, ainsi que de la fonction publique.

statsministre og dem i offentligt embede forpligtet til at udholde de værste straffe,
premiers ministres et ceux de la fonction publique sont tenus de supporter les pires sanctions

( 4) Enhver, der har ungarsk indfødsret, har ret til at bringe offentlige anliggender, samt til at beklæde et offentligt embede, som svarer til sin evne, uddannelse og fagkundskab.
Alinéa 4 Tous les citoyens hongrois ont le droit de participer à la gestion des affaires publiques et d'occuper une fonction publique conforme à leurs capacités, formation et connaissances professionnelles.

Ikke er tilknyttet nogen udenlandsk embedsmand eller en kandidat til et offentligt embede og vil rådgive Munters, hvis nogen af disse forhold ændrer sig i løbet af agenturets forpligtelser.
N'est pas associé à un officiel de l'étranger ou à un candidat à un poste public et qu'il informera Munters de tout changement à ces situations pendant son association avec l'agence;

For som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv
Pour abus de pouvoir en qualité de titulaire de charge publique dans le but de se procurer à lui-même

vil blive afholdt fra at beklæde et offentligt embede.
ne pourra pas exercer de fonction publique.