EMBEDE - oversættelse til Fransk

• fonction
• poste
• mandat
• ministère
• office
• bureau
• charge
• fonctions

Eksempler på brug af Embede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Evnen til at forvalte sit embede.
Capacité à gérer son travail.

Endnu en gang har en transportminister ikke formået at opfylde sit embede.
Encore une fois le service public n'aura pas accompli sa mission.

der fortsætter i deres efterfølgeres embede.
tâche qui se poursuit dans le ministère de leurs successeurs.

Man skal være hjerteløs i mit embede.
Il ne faut pas avoir de coeur dans mon travail.

en anden skal overtage hans embede.
qu'un autre reçoive son emploi.

Og ligeledes præster til at præsidere over dem, der har præsternes embede.
Et aussi des aprêtres pour présider ceux qui ont l'office de prêtre;

Fjernet fra embede pga. dårligt helbred.
De la Marine et retiré du service pour cause de mauvaise santé.

Der må skelnes mellem embede og person.
Faut juste faire la différence entre la fonction et la personne.

Præsten blev fradømt sit embede.
Le prêtre a été démis de ses fonctions.

Den 4. august nedlagde de Witt sit embede.
Le 4 août suivant, Jan de Witt démissionne de sa charge.

Siden jeg tiltrådte mit embede, har jeg gjort det til min førsteprioritet.
J'en ai fait ma principale priorité dès mon entrée en fonction.

Det er vigtigt, at præsident Viktor Janukovitj ikke glemmer de løfter, han afgav den dag, han påtog sig sit embede.
Il est important que le président Viktor Yanukovich n'oublie pas les promesses qu'il a faites le jour où il a pris ses fonctions.

Ordførerens forslag om at etablere et embede som højtstående tjenestemand er derfor nyttigt,
La proposition du rapporteur, qui consiste à créer un poste de haut délégué est donc intéressante,

Deres embede, Baroness Ashton,
Votre mandat, Madame Ashton,

Dette gælder, uanset om kandidaten til et embede er medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige eller ej.
Cette règle est d'application que le candidat à un poste soit membre de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ou non.

Dette kaster endnu engang lys over det" åndelige" embede i Kirken og over dets teologiske locus,
Nous avons encore ici une autre lumière sur le ministère« spirituel»

Afholder sig fra enhver foranstaltning, der griber ind i højesteretsdommernes embede og deres funktion.
(4)s'abstenir de toute mesure interférant avec le mandat des juges de la Cour suprême et leurs fonctions;

Har ingen embede, som er inhabil med parlamentmedlems-
N'occupe pas une poste, qui serait incompatible avec le mandat de député

Intet menneske har en lovfæstet ret til dette embede, til at besidde nøglerne til dette præstedømme,
Nul homme n'a légalement droit à cet office, de détenir les clefs de cette prêtrise,

Kristen Videnskab og dets helbredende embede, hviler udelukkende på bekræftelsen fra Bibelen, at” Gud er kærlighed”( Johannes' første Brev 4:16).
La Science Chrétienne et son ministère de guérison sont entièrement fondés sur l'affirmation biblique selon laquelle« Dieu est amour»(I Jean 4:16).