OFFENTLIGT UDBUD - oversættelse til Fransk

• marchés publics
• offre publique
• passation des marchés
• offre au public
• d'un appel public
• marché public
• vente publique

Eksempler på brug af Offentligt udbud på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Zealand har ingen hensigt om at registrere en del af Udbuddet i USA eller foretage et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
La Société n'a pas l'intention d'enregistrer l'offre en totalité ou en partie aux États-Unis d'Amérique ni de faire une offre au public aux États-Unis d'Amérique.

ECB' s afgørelse af 27. januar 2009 om ændring af afgørelse ECB/ 2007/5 om fastsættelse af regler om offentligt udbud( ECB/ 2009/2).
Décision de la BCE du 27 janvier 2009 modifiant la décision BCE/ 2007/5 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2009/2).

Aktieudbuddet gennemføres som et offentligt udbud af aktier i Danmark og Sverige og en privatplacering i visse andre jurisdiktioner.
L'émission des Obligations se fait sous la forme d'une offre publique en Suisse et de placements privés dans les autres juridictions.

bestemmelserne i den polske lov om offentligt udbud i væsentlig grad kan begrænse adgangen til udbudsmarkederne.
les dispositions de la législation polonaise sur les marchés publics peuvent considérablement entraver l'accès à ces marchés..

Zealand har ikke intention om at registrere nogen del af Udbuddet i USA eller at foretage et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
Safran n'a pas l'intention d'enregistrer l'offre en totalité ou en partie aux États-Unis d'Amérique ni de faire une offre au public aux États-Unis d'Amérique.

Hvis Unionen yder bistand i form af offentligt udbud af en undersøgelse, ejes resultaterne af Unionen.
Si l'assistance de l'Union est fournie sous la forme d'un marché public dans le cadre d'une étude, les résultats sont la propriété de l'Union.

Der udbydes et offentligt udbud på børsen, når et selskab modtager et forslag om at købe sine aktier.
Une offre publique d'achat est faite à la bourse lorsqu'une entreprise reçoit une proposition d'achat de ses actions.

nemlig offentligt udbud og tilskud.
à savoir les marchés publics et les subventions.

ECB' s afgørelse af 3. juli 2007 til fastsættelse af regler om offentligt udbud( ECB/ 2007/5).
Décision de la BCE du 3 juillet 2007 fixant les règles de passation des marchés( BCE/ 2007/5).

prospektdirektivet kun vedrører indledende oplysningskrav for et offentligt udbud eller notering på et reguleret marked.
les obligations d'information initiales imposées pour une offre publique ou la cotation sur un marché réglementé.

bestemmelserne i den polske lov om offentligt udbud i væsentlig grad kan begrænse adgangen til udbudsmarkederne.
les dispositions de la loi polonaise sur les marchés publics pourraient entraver de manière substantielle l'accès à ces marchés..

I november 2004 genoptog det nye Nalco Holding Company handel på New Yorks Fondsbørs gennem et indledende offentligt udbud af aktier.
En novembre 2004, la nouvelle société de portefeuille Nalco a repris ses activités à la Bourse de New York avec une première offre publique d'actions.

tjenesteydelser samt EU-lovgivningen om offentligt udbud.
de la législation de l'Union en matière de marchés publics.

Rådets instanser fortsatte gennemgangen af direktivforslaget vedrørende det trykte materiale, der skal foreligge i tilfælde af offentligt udbud af værdipapirer.
Le Conseil a poursuivi Γ examen de la proposition de directive concernant le prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières.

I januar 1999 lancerede teleoperatøren et stort offentligt udbud af aktier på det internationale marked.
En janvier 1999, l'opérateur des télécommunications a lancé une vaste offre publique de ses parts sur le marché international.

at starte virksomheder, der udsteder aktier i et offentligt udbud på listen formentlig foreløbige Naz.
les sociétés de départ qui sont l'émission d'actions dans une offre publique sur la liste préliminaire sans doute Naz.

Carlsberg har ikke til hensigt at foretage et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
SafeTIC n'a pas l'intention de procéder à une offre publique des titres aux Etats-Unis d'Amérique.

I november 2004 genoptog det nye Nalco Holding Company handel på New Yorks Fondsbørs gennem et indledende offentligt udbud af aktier.
En novembre 2004, la nouvelle entreprise Nalco Holding Company reprit ses opérations à la bourse de New York par le biais d'un premier appel public à l'épargne.

I dette tilfælde er det imidlertid blevet bekræftet, at der ikke blev indledt et offentligt udbud med hensyn til det pågældende område.
Cependant, il a été confirmé en l'espèce qu'aucun appel d'offres public n'a été lancé pour la zone en cause.

Fremhæver i denne sammenhæng nødvendigheden af at implementere konceptet" grønt offentligt udbud" for alle kontrakter og udbudsprocedurer;
Souligne la nécessité de mettre en œuvre le concept de marché public écologique pour tous les marchés et appels d'offres;