OFFENTLIGT UDBUD - oversættelse til Spansk

• oferta pública
• licitación pública
• contratación pública
• licitación
• licitación abierta
• concurso público
• contratos públicos
• licitaciones públicas
• convocatoria del concurso para la licitación

Eksempler på brug af Offentligt udbud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meddelelse om offentligt udbud vedrørende IMPACT-programmet til etablering af et marked for informationstjenester.
Anuncio de licitación sobre el programa comunitario Impact para la creación de un mercado de servicios de información.

Fremhæver i denne sammenhæng nødvendigheden af at implementere konceptet" grønt offentligt udbud" for alle kontrakter og udbudsprocedurer;
Pone de relieve la necesidad de aplicar el concepto de la contratación pública ecológica a todos los contratos y licitaciones;

i USA eller foretage et offentligt udbud af værdipapirerne i USA.
ni de realizar una oferta pública de los valores en los Estados Unidos.

kan enerettighederne kun overdrages ved et offentligt udbud( 75).
el derecho exclusivo solo puede concederse mediante licitación pública(75).

Proceduren for at byde på et offentligt udbud varierer efter kontraktens type og værdi.
El procedimiento para presentar una oferta en una licitación varía en función del tipo y valor del contrato.

Projektet skal samle efterspørgselen i den offentlige sektor efter sådanne tjenester og indkøbe dem via offentligt udbud.
El proyecto prevé acumular la demanda de tales servicios por el sector público y contratarlos mediante concurso público.

Athinaïki Techniki har understreget, at Kommissionen forsætligt har affattet den omtvistede skrivelse lakonisk for at tilsløre en eventuel tilsidesættelse af reglerne om offentligt udbud.
Athinaïki Techniki afirma que la Comisión redactó el escrito controvertido de forma deliberadamente lacónica para evitar poner de manifiesto un eventual incumplimiento de la normativa de contratación pública.

I januar 1999 lancerede teleoperatøren et stort offentligt udbud af aktier på det internationale marked.
En enero de 1999 el operador de telecomunicaciones lanzó una gran oferta pública de acciones en el mercado internacional.

der er udvalgt efter afholdelsen af et offentligt udbud.
un consorcio de empresas seleccionadas previa licitación pública.

Hvad Domstolen angår, kan vi få øje på visse svagheder i interne procedurer for afholdelse af offentligt udbud, og det samme kan Revisionsretten.
En cuanto al Tribunal de Justicia, podemos discernir algunas deficiencias en los procedimientos internos de licitación, como lo hace el Tribunal de Cuentas.

Kernekraftsikkerhed( BMU) efter et offentligt udbud.
Seguridad Nuclear(BMU) tras una licitación pública.

Juli 2007- Offentligt udbud vedrørende hovedentreprenør til opførelse af ECBs nye hovedsæde.
De julio de 2007- Convocatoria del concurso para la licitación del contrato para la construcción de la nueva sede del BCE.

Nye jagerfly til det canadiske luftvåben vil blive udvalgt af offentligt udbud, rapporter" Warspot".
Los nuevos aviones de combate para la fuerza aérea de canadá se seleccionarán en el abierto de licitación, entrega"Warspot".

Beskyttelse af whistleblowere er nødvendig for at forbedre håndhævelsen af EU-retten om offentligt udbud.
La protección a los denunciantes se considera necesaria para mejorar la aplicación de la legislación de la Unión en materia de contratación pública.

arbejdsydelser indgås efter offentligt udbud.
se celebrarán previo anuncio de licitación.

Fremhæver nødvendigheden af at implementere konceptet" grønt offentligt udbud" for alle kontrakter og udbudsprocedurer;
Pone de relieve la necesidad de aplicar el concepto de la contratación pública ecológica a todos los contratos y licitaciones;

Forberedelserne er i gang, og ECB understøttes i denne sammenhæng af to bureauer, som blev udvalgt efter et offentligt udbud.
Actualmente se están realizando los preparativos con el apoyo de las dos agencias seleccionadas por el BCE tras un procedimiento de licitación.

Beskyttelse af whistleblowere er nødvendig for at forbedre håndhævelsen af EU-retten om offentligt udbud.
La protección de los denunciantes es necesaria para mejorar la aplicación del Derecho de la Unión en materia de contratación pública.

tjenesteydelser samt EU-lovgivningen om offentligt udbud.
legislación de la Unión sobre contratación pública.

anlægsarbejder indgås ved offentligt udbud bortset fra de tilfælde, der er omhandlet i finansforordningens artikel 116.
de obras se adjudicarán mediante licitaciones abiertas, excepto en los casos previstos en el artículo 116 del Reglamento financiero.