OFFICIELLE SPROG - oversættelse til Fransk

• langues officielles
• langue officielle
• langue officiel

Eksempler på brug af Officielle sprog på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis originalsproget ikke er et af Fællesskabets officielle sprog, vedlægges en oversættelse til det officielle sprog, som er valgt til anmeldelsen.
Si celle-ci n'est pas l'une des langues officielles de la Communauté, une traduction dans la langue de procédure est jointe au document.

Deres begæring skal affattes på et af Unionens officielle sprog og kan fremsendes til Domstolen med post, pr. telefax eller elektronisk.
Votre demande doit être rédigée dans une des langues officielles de l'Union et peut être envoyée à la Cour par courrier, par télécopie ou par voie électronique.

( 2) formularen bør udfærdiges på et af EF's officielle sprog;
(2) le formulaire doit être établi dans une des langues officielles de la Communauté;

Udtrykket omfatter hverken dialekter af den pågældende stats officielle sprog eller sprog, der tales af indvandrere;
Celle-ci n'inclut ni les dialectes de la langue officielle de l'Etat ni les langues des migrants.

Betaler det nationale ansøgningsgebyr b indleverer en oversættelse til et af den pågældende stats officielle sprog af begæringen og dennes bilag.
Dans l'une des langues officielles de l'État en cause, une traduction de la requête et des pièces jointes à celle-ci;

På et af Den Europæiske Unions officielle sprog på emballagen eller ved at differentiere produktet på passende måde.
Dans une des langues officielles de l'Union européenne sur tout emballage ou en les singularisant de manière appropriée.

forelægges for Kommissionen på et af EU's officielle sprog eller vedlagt en oversættelse til et af disse sprog..
est soumise à la Commission dans une des langues officielles de l'Union européenne ou accompagnée d'une traduction dans une de ces langues..

Formularerne trykkes eller udfærdiges elektronisk og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog, der vælges af den udstedende medlemsstats kompetente myndigheder.".
Les formulaires sont imprimés ou établis par voie électronique et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance.".

Alle borgere i Den Europæiske Union kan henvende sig skriftligt til Udvalget på et af EU's officielle sprog og få et svar på samme sprog..
Tout citoyen de l'Union européenne peut écrire au Comité dans une des langues officielles et recevoir une réponse rédigée dans la même langue..

( a) på anmodning fra en påstået krænker, skal levere en fuld oversættelse til et af Statens officielle sprog i hvilken den påståede krænkelse fandt sted.
À la demande du prétendu contrefacteur, une traduction complète du brevet dans une langue officielle de l'État où la contrefaçon alléguée du brevet a eu lieu.

Medlemsstaterne offentliggør deres lovgivning på deres officielle sprog, og den er kun retligt bindende på dette/disse sprog..
Les États membres publient leur législation dans leur(s) langue(s) officielle(s) et ces règles ne sont contraignantes que dans cette langue ou ces langues.

Registratorer er forpligtet til at yde kundesupport på mindst ét af Den Europæiske Unions officielle sprog.
Un support client dans au moins une langue officielle de l'Union européenne;

Det Forenede Kongeriges officielle sprog er britisk engelsk,
La langue officielle du Royaume-Uni est l'anglais britannique,

Foruden disse officielle sprog er der mange forskellige dialekter f. eks.
En plus de ces langues oficielles, il y a de nombreux dialectes différents(par exemple les dialectes San).

Mens der ikke er nogen officielle sprog, engelsk er de facto nationale sprog..
Bien qu'il n'y ait pas de langue officielle, l'anglais est la langue nationale de facto.

Landets officielle sprog er tysk,
La langue officielle du pays est l'allemand,

Det fælles EU-patent vil blive behandlet og udstedt på et af EPM's officielle sprog, dvs. engelsk,
Les brevets unitaires seraient examinés et octroyés dans l'une des langues officielles actuelles de l'OEB,

Den internationale ansøgning indgives på et af ►M1 Unionens ◄ officielle sprog ved hjælp af en blanket, der stilles til disposition af ►M1 kontoret ◄.
La demande internationale est déposée dans une des langues officielles de l'Union au moyen d'un formulaire fourni par l'Office.

Vi står over for en enorm udfordring, når vi skal anvende 20 officielle sprog, og det vil vedblive med at være en enorm udfordring for os.
Nous sommes face à un immense défi du fait de l'existence de 20 langues officielles, et cette situation n'est pas prête de disparaître.

Titel anføres på hjemlandets officielle sprog eller et af dennes officielle sprog, således at man undgår enhver forveksling med værtsmedlemslandets titel.
Ce titre est indiqué dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'Etat membre d'établissement de manière à éviter toute confusion avec le titre professionnel utilisé en Région flamande.