ONKELS - oversættelse til Fransk

• oncle
• de grand-oncle

Eksempler på brug af Onkels på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gordon finder nye oplysninger om sin far og onkels fortid, samtidig med at Court of Owls udarbejder en ny plan for Gothams fremtid.
La Cour des Hiboux élabore un nouveau plan pour l'avenir de Gotham, tandis que Gordon découvre une information concernant le passé de son père et son oncle.

Mens han voksede op planlagde han at træde i sin fars og onkels fodspor, som begge var kendte fodboldspillere i 60'erne.
Growing up, il a prévu de suivre les traces de son père et un oncle, qui était également un joueur de football bien connu dans les années 1960.

du kun har udtrykt ønske om at høre om min onkels død.
vous n'avez voulu savoir que ce qui concerne la mort de mon oncle.

Vi fejrer det, der ville være min bror og jeres onkels 47- års fødselsdag.
Nous sommes ici pour célébrer ce qui aurait été… le 47 e anniversaire de mon frère, votre oncle.

som har været min onkels.
les chaussures venant de mon oncle.

Efter hendes fars og onkels hjem fra Mekka Safiya havde været i stand til at forstå deres reaktion og endnu mere deres tilstand af depression.
À avaient été incapables de comprendre leur réaction, et plus encore leur état de dépression de son père et le retour de la Mecque Safiya oncle.

Da hans onkel døde, arvede Manuru sin onkels gæld, der tvang ham yderligere til at være slave i minerne.
Quand son oncle est mort, Manuru a hérité de la dette de son oncle, ce qui l'a, par la suite, forcé à devenir esclave dans les mines.

Han går imod sin onkels ordrer og siger til ham, at han vil betale min gæld.
Il s'est opposé à son oncle et a dit à Big Yugorsky qu'il paierait ma dette.

Hun boede hos hendes onkels familie og være deres husholderske, indtil familien efter fire år ville
Elle est allée vivre avec la famille de son oncle et être leur femme de ménage,

I stedet brugte hun det meste af sin tid i sin onkels værksted, hvor hun lærte at bygge og reparere hans mange mekaniske opfindelser.
Elle passait plus de temps dans l'atelier de son oncle, apprenant à construire et réparer ses inventions.

Han går til at bo i Ferns onkels laden, hvor hun kan besøge ham.
Il va vivre dans la grange de l'oncle de Fern, où elle peut le visiter.

Ved din onkels hus er der en sø,
A la maison de ton oncle, il y a un lac où on peut nager.

Og jeg stjal min onkels toupet og klistrede den på hagen da jeg skulle spille Moses.
J'ai piqué la moumoute d'oncle Max pour m'en faire une barbe… et jouer Moïse à l'école.

Jeg har pligter på onkels ejendom. Jeg har endelig får lov til at sælge slottet.
Les droits de succession sur les biens d'Oncle ont contraint à vendre le château.

Da jeg havde fundet ud af alle symptomerne ved Ellas onkels sygdom- feber,
Comme j'avais décelé tous les symptômes de l'oncle d'Ella- fièvre, nausées

Jeg husker også levende, dengang jeg besøgte min onkels hus og spillede det originale Wolfenstein på en gammel i386'er med sort/hvid-monitor.".
Je me souviens aussi que j'allais chez mon oncle uniquement pour jouer au premier Wolfenstein sur un vieux i386 avec écran noir et blanc.».

Efterfølgende husker jeg, at min mor, min onkel og min onkels kone tog bilen,
Ensuite, je me souviens de maman, de mon oncle, de la femme de mon oncle, nous avons pris la voiture

I stedet brugte hun det meste af sin tid i sin onkels værksted, hvor hun lærte at bygge
Elle préférait passer son temps dans l'atelier de son oncle, à apprendre comment fabriquer

Har du truffet en beslutning… angående din fars og onkels skæbne?
As-tu pris ta décision… au sujet du sort de ton père et de ton oncle?

På grund af dine seneste handlinger, Harold, har jeg ingen anden udvej end at lytte til din onkels forslag.
En raison de ton comportement, Harold, il ne te reste plus qu'à écouter la solution proposée par ton oncle.