OPFANGET - oversættelse til Fransk

• intercepté
• détecté
• capté
• capturés
• ramassé
• saisi
• interceptées
• interceptés
• détectée
• interceptée
• capturé
• captés
• captées

Eksempler på brug af Opfanget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Han havde opfanget min anspændthed.
Elle a pris ma tension.

Vi opfanget et kommuniké fra en indisk generelt siger de var kæmper Rakshasha.
On a intercepté un communiqué d'un général indien disant qu'ils combattaient les Rakshasha.

Jeg må have opfanget din evne ude på gaden?
J'ai dû acquérir votre pouvoir dans la rue."Pouvoir"?

Nej. Forhåbentlig har dine kameraer opfanget noget.
Non, j'espère que tes caméras ont pris quelque chose.

Vores transmission var for primitiv til at blive opfanget.
Notre transmission précédente était trop primitive pour être reçue.

usammenhængende data automatisk bliver opfanget.
incohérentes soient automatiquement repérées.

Skildpadden må have opfanget os.
La tortue a dû nous rattraper.

Hvis det var blevet opfanget.
S'il eût été pris.

Det gør det næsten umuligt at blive opfanget af en uautoriseret part,
Cela rend presque impossible d'être intercepté par une partie non autorisée,

Sigel blev opfanget af 4.000 kavalerister og kadetter fra Virginia Military Institute under kommando af den konfødererede generalmajor John C. Breckenridge og besejret.
Sigel est intercepté par les 4 000 soldats et cadets de la Virginia Military Institute(VMI) sous le commandement du major-général confédéré John C. Breckinridge.

Tror jeg, jeg har opfanget" gentagende kraftige radiosignal udledninger fra mit køretøj.
Je crois que j'ai détecté des émissions répétées de signaux radio depuis mon véhicule.

Det argentinske forsvarsministerium oplyser, at man har opfanget syv" mislykkede satellitopkald", der formentlig stammer fra ubåden San Juan.
Le ministère de la Défense argentine a déclaré avoir capté 7 tentatives d'appels par téléphone satellite en provenance probablement du sous-marin.

Det gør det næsten umuligt at blive opfanget af en uautoriseret part,
Cela rend presque impossible d'être intercepté par un tiers non autorisé,

Vi har ikke opfanget warpsignatur, så han er ikke langt væk.
Les capteurs autour de la Terre n'ont détecté aucune signature de distorsion, donc, il n'est pas très loin.

Den elektron, som P700 har tabt, bliver opfanget af et klorofylmolekyle, som på sin side afgiver den til et nyt molekyle.
L'électron éjecté du P700 est capté par une molécule de chlorophylle a qui le cède à une autre molécule.

kan blive opfanget af infrarødt flere kilometer væk.
de 15 mètres et ça peut être détecté par des infrarouges à des kilomètres.

båden tilbage til Syrien i August 1948, men blev opfanget af den israelske flåde, der griber indholdet.
le bateau partit pour la Syrie en août 1948 mais fut intercepté par la marine israélienne qui en saisit le contenu[63].

synes nærmere at være opfanget end at være dannet i kredsøb om Jupiter.
semblent selon toute vraisemblance avoir été capturés plutôt que formées en orbite autour de Jupiter.

Et tip er at bede om at blive opfanget af båd, hvis du bære en masse bagage,
Une astuce consiste à demander à être ramassé par bateau si vous portez beaucoup de bagages,

intet signal er blevet opfanget.
aucun signal n'a été capté.