OPTØJERNE - oversættelse til Fransk

• émeutes
• troubles

Eksempler på brug af Optøjerne på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Optøjerne begyndte angiveligt torsdag før daggry i Topo Chico,
L'émeute a débuté aux premières heures de la journée,

Optøjerne begyndte søndag med
Dès le début de l'émeute, dimanche après-midi,

Ifølge erklæringer fra deltagerne havde optøjerne intet at gøre med påvirkninger udefra, men var udtryk for dyb utilfredshed med regeringen.
Selon les déclarations des participants, les émeutes n'avaient rien à voir avec des influences extérieures, mais étaient l'expression d'un profond désaccord avec le gouvernement.

Ifølge politiet begyndte optøjerne på grund af" utilfredshed med den mad, der blev serveret.".
Selon la police, l'émeute a démarré en raison d'une« insatisfaction sur la nourriture servie».

Optøjerne i minareter, tårne,
L'émeute de minarets, tours,

for at hjælpe politiet med at stoppe optøjerne.
d'aider la police à réprimer les émeutes.

jeg tror det var dem, der udløste optøjerne.
ça a servi à provoquer l'émeute.

Den journalist fra The Economist, der var i Lhasa, da optøjerne brød ud, rapporterede om omfanget af ødelæggelser og vold.
Le correspondant de The Economist qui se trouvait à Lhassa lors de l'éclatement des émeutes a rapporté le degré de destruction et de violence.

Frank brugte Francis til iscenesætte optøjerne for at dække for kidnapningen.
Frank a utilisé Francis pour orchestrer l'émeute pour couvrir le kidnapping.

En skildring af en frygtelig nat i Detroit under optøjerne i 1967.
L'histoire d'une nuit d'horreur, dans un motel de Detroit, lors des émeutes raciales de 1967.

Folk er på gaden, og det begynder at ligne optøjerne i 1993.
Les gens se sont emparés des rues, et une répétition inquiétante des émeutes de 1993 est imminente.

Bomben i Enniskillen, optøjerne i store dele af Nordirland
L'attentat à la bombe à Enniskillen, les émeutes survenues dans une grande partie de l'Irlande,

Betænkningen nævner heller ikke optøjerne i Ungarn efter den ungarske premierministers afsløringer af, at han havde løjet i tide og utide om skattestigningerne og de offentlige udgifter, som han i hemmelighed havde lovet samme kommissær.
Il ne mentionne pas non plus les émeutes qui ont eu lieu en Hongrie à la suite des révélations du Premier ministre hongrois qui a avoué avoir menti sans cesse à propos des augmentations d'impôts et des dépenses publiques qu'il avait secrètement promises à ce même commissaire.

Skriftlig.-( PL) Optøjerne i Tallinn og angrebet på den estiske ambassade i Moskva har gjort medlemsstaterne opmærksom på den nuværende regerings politik over for individuelle medlemsstater.
Par écrit.-(PL) Les émeutes à Tallinn et l'attaque de l'ambassade estonienne à Moscou ont fait prendre conscience aux États membres de la politique de l'actuel gouvernement à l'égard des États membres.

Optøjerne begyndte otte dage efter,
Les émeutes débutèrent huit jours

Men optøjerne kan opstå lynhurtigt igen,
Mais les émeutes pourraient recommencer n'importe quand,

de igangværende retssager mod personer, der er anklaget for at organisere optøjerne, bliver gennemført i overensstemmelse med retsstatsprincippet
les procès en cours des personnes accusées d'avoir organisé les émeutes ont été menés dans le respect de la loi

det er danskernes egen skyld at optøjerne er brudt ud, er koran- og shariakyndige danskere udmærket klar over, at optøjerne er et udtryk for islamisk jihad.
les jihadists fous essayent de nous convaincre que les émeutes sont la faute propre des Danois, des Danois bien-informés sur le coran et la sharia sont bien conscients que les émeutes sont une manifestation claire de jihad islamique.

de installeret et monument til borgmesteren, men hvis du føler en konstant mangel på noget, optøjerne begyndte, og overskuddet faldt kraftigt.
vous vous sentez un manque constant de quelque chose, les émeutes ont commencé, et les profits ont fortement chuté.

fredelig person, og det er helt forkert af Kina konstant at påstå, at han er en farlig separatist og stod bag uroen og optøjerne, vi var vidne til i Tibet for to år siden.
la Chine a entièrement tort d'affirmer en permanence qu'il est un séparatiste dangereux à l'origine des agitations et des émeutes que nous avons connues au Tibet il y a deux ans.