OPTØJERNE - oversættelse til Norsk

• opptøyene
• opprøret

Eksempler på brug af Optøjerne på Dansk og deres oversættelser til Norsk

I hans ungdom havde han jublet over optøjerne og revolutionerne, og havde anset mordene for en naturlig del af processen.
I sin ungdom hadde han jublet over opptøyene og revolusjonene og hadde ansett mordene for en naturlig del av prosessen.

som blev dræbt af israelerne i optøjerne fredag.
ble drept av israelerne i opptøyene fredag.

trods myndighedernes forsøg på at slå optøjerne ned har studenterbevægelsen nu bred opbakning fra folket.
tross myndighetenes forsøk på å slå ned opptøyene, har studentbevegelsen nå bred støtte i folket.

andre byer over hele Storbritannien under optøjerne i august 2011.
andre byer over hele Storbritannia under opptøyene i august 2011.

der blev dræbt under massakren, døde 59 i forbindelse med optøjerne, mens 8 døde af de skader de pådrog sig.
ble drept i massakren døde 59 i forbindelse med opptøyene, mens 8 døde senere av skadene de pådro seg.

hvorpå de første tegn kom med optøjerne i Poznan, i Polen, i juni 1956.
der de første tegn kom med opptøyene i Poznan i Polen, juni 1956.

der kunne sætte dem i forbindelse med hverken skriftet eller optøjerne, så sagen blev henlagt.
kunne sette dem i forbindelse med hverken skriftet eller opptøyene og saken ble henlagt.

som sad fængslet efter optøjerne i oktober året før.
satt fengslet etter opptøyene i oktober året før.

Også personer, der ikke deltager direkte i optøjerne, men som befinder sig i området,
Også personer som ikke deltar direkte i opptøyer, men som befinner seg i området,

I stedet for intern krigsførsel, som optøjerne i Alexandria, lever scientologer i relativ harmoni med hinanden og de har evnen
I stedet for intern krigføring, slik som opprørene i Alexandria, lever scientologer i relativ harmoni med hverandre

Optøjerne begyndte, da generalen fik den smarte idé at forbyde ethvert pålydende,
Opptøyene begynte da generalen fikk den smarte ideen å forby alle pengesedler

Optøjerne spredte sig til andre byer,
Opptøyene spredte seg til andre byer,

Da optøjerne blev udløst af
Opprøret ble utløst

Optøjerne brød ud fredag i delstaten Haryana, efter at medlemmer af Jat-kasten havde udført flere fredelige demonstrationer i løbet af ugen.
Opptøyene brøt ut fredag etter flere fredelige demonstrasjoner fra medlemmer av Jat-kasten tidligere i uken.

Ingen skulle være blevet dræbt under optøjerne, men 20 politimænd har fået mindre skader.
Ingen skal ha blitt drept i demonstrasjonen, men 20 politimenn skal ha fått mindre skader.

Optøjerne spredte sig til andre byer,
Opptøyene spredte seg til andre byer,

der startede optøjerne i Los Angeles i 1992.
var opptakten til opptøyene i LA i 1992.

Optøjerne i Tibet 2008 begyndte den 10. marts 2008 på årsdagen for et mislykkedes oprør mod Kinas kommunistiske partis magt over Tibet i 1959.
Opptøyene i Tibet 2008 ble startet av buddhistiske munker, med protester som vokste siden 10. mars 2008, på årsdagen for de blodige opptøyene i 1959 mot den kinesiske okkupasjonen.

Hundredvis af mennesker siges at have været involveret i optøjerne, hvoraf flere tidligere har opholdt sig i Calais,
Flere hundre personer sies å ha vært involvert i opptøyene, hvorav flere tidligere skal ha oppholdt seg i Calais,

Haarde og hans regering gik af i januar 2009, efter protesterne og optøjerne, dem fulgte den økonomiske krise som havde ramt Island i forbindelse med finanskrisen,
Haarde og hans regjering gikk av i januar 2009, etter protestene og opptøyene som fulgte den økonomiske krisen som har rammet Island i forbindelse med finanskrisen,