OVERBEVISES - oversættelse til Fransk

• convaincre
• être persuadé
• croire
• convaincus
• convaincu
• convaincue

Eksempler på brug af Overbevises på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selv skeptikere kan overbevises.
Les sceptiques pourront se convaincre.

Skeptikere skulle overbevises.
Les sceptiques seront conquis.

Jeg kan se, at De skal overbevises.
Je vois que vous avez besoin d'être persuadée.

Arbejdsgiverne må overbevises om nødvendigheden af disse reformer,
Nous devons convaincre les entrepreneurs de la nécessité de telles réformes,

Under det marxistiske system må det øverste regeringsorgan først overbevises om værdien af sådan en idé, før den kan følges og videreudvikles.
Dans le système marxiste, d'autre part, l'organe gouvernemental du niveau le plus élevé doit d'abord être persuadé de la valeur de l'idée avant qu'elle soit essayée et développée.

Det er vigtigt også at skabe mulighed for samtale med de nationale parlamenter, som ligeledes må overbevises.
Il faut qu'il y ait aussi des occasions de convaincre et de parler avec les parlements nationaux.

uden skygge af tvivl, overbevises om hans nye position.
les autres puissent croire, sans l'ombre d'un doute, en sa nouvelle orientation.

Men, først og fremmest, hvad er det du vil overbevises om, hvad er det som har krav på din Tro?
Mais, tout d'abord, qu'est-ce que vous voulez croire, qu'est-ce qui exige votre foi?

Lønmodtagerne skal overbevises herom!
les salariés doivent en être convaincus!

Vi kan ikke længere tillade os den luksus at vente på dem, der stadig skal overbevises, eller fortsat tolerere dem, der simpelthen er ligeglade.
Nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre ceux qui doivent encore être convaincus, ni de tolérer ceux qui s'en fichent.

offentligheden skal overbevises om nødvendigheden af denne politik.
le public doit être convaincu de la nécessité de cette politique.

det ikke kun er vores egne vælgere, der skal overbevises.
n'y a pas que nos propres électeurs qui doivent être convaincus.

Man overbevises endnu mere herom,
On s'en convainc encore mieux

Dersom jeg ikke overbevises af Vidnesbyrd fra Skriften
Si l'on ne me convainc pas par le témoignage de Écriture

Sidst men ikke mindst skal ældre overbevises og motiveres til at bruge alternativerne til bilen.
Enfin et surtout, les personnes âgées doivent être convaincues et encouragées à utiliser des solutions alternatives à la voiture.

den kan overbevises af vore argumenter.
j'espère que nos arguments la convaincront.

Bønderne overbevises for hver dag stadigt mere om, at de ikke kan få jorden gennem kompromis'er med godsejerne og kapitalisterne.
Les paysans se convainquent chaque jour davantage qu'ils ne peuvent obtenir la terre par une entente avec les grands propriétaires fonciers et les capitalistes.

Men hvis du ikke kan overbevises af dig selv, kan du stole på det store antal tilfredse kundeoplevelser.
Mais si vous ne pouvez pas être convaincu par vous-même, vous pouvez vous fier au nombre élevé d'expériences clients satisfaites.

Også den serbiske befolkning skal overbevises om dette, ellers vil vores initiativ ikke blive en succes.
Le peuple serbe aussi doit se convaincre de cela, autrement notre initiative échouera.

Håber, at der kan findes måder, på hvilke Rusland kan overbevises om ikke at forlade sit medlemsskab af Europarådet;
Espère que des moyens pourront être trouvés pour convaincre la Russie de ne pas renoncer à son adhésion au Conseil de l'Europe;