OVERBEVISES - oversættelse til Spansk

• convencer
• persuadir
• convencido

Eksempler på brug af Overbevises på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man burde ikke skulle overbevises om at disse overvurderede industri-købte konkurrencer som nogle kalder" valg" er distraktioner der intet opnår.
No tienes que ser convencido de los sobrevalorados concursos de popularidad corporativos que algunos llaman"elecciones" son solo distracciones que no logran nada.

For det første skal beslutningstagere på alle niveauer overbevises om, at tjenesterne er pålidelige, for så vidt angår kvalitet og kontinuitet.
En primer lugar, hay que convencer a los responsables de la toma de decisiones a todos los niveles de que los servicios son fiables en cuanto a su calidad y continuidad.

De kan kun overbevises ved hjælp af anmeldelser,
Solo se pueden convencer con la ayuda de reseñas,

Det betyder, at antallet af partnere, som skal overbevises, er til at overskue.
Esto significa que el número de socios a los que debemos convencer resulta razonable.

Vi uddanner fremtidens specialister. Og der er dog ingen, der skal overbevises om mentaltrænings effektivitet og egnethed i idræt.
Educamos los futuros profesionales y de la eficacia e idoneidad de entrenamiento mental para un deporte probablemente no necesitamos convencer a nadie.

den kan overbevises af vore argumenter.
espero que se deje convencer por nuestros argumentos.

Selv hvis vi kunne stole på dig ville dine overordnede ikke kunne overbevises af din ed.
Aunque confiáramos en ti, tus superiores no se dejarán convencer por tu juramento.

er det gået godt, men jeg tror, at offentligheden skal overbevises om nødvendigheden af denne politik.
creo que se debe convencer a la opinión pública de la necesidad de aplicar la actual política.

Man overbevises endnu mere herom,
Se convence uno más aún de ello,

Folk overbevises om noget, de ikke har brug for,
Convences a la gente de algo que no necesita,

regeringer må overbevises til at være med.
los gobiernos deben ser persuadidos para involucrarse.

Politimænd, og særligt vores gode ven kommissær Craddock overbevises kun af fakta.
A los policías, en particular a nuestro amigo el inspector Craddock solo los convencen las pruebas.

Generelt overbevises folk lettere af hvad de hører sig selv sige end af hvad andre fortæller dem.
Las personas se convencen más a menudo por lo que se oyen decir a sí mismas que por lo que otras personas les dicen.

De skal overbevises af mine evner. Ikke af at jeg ifører mig et tåbeligt kostume.
La gente de este pueblo va a impresionarse por mis habilidades médicas no por que salga en el desfile con un disfraz ridículo.

Sidst men ikke mindst skal ældre overbevises og motiveres til at bruge alternativerne til bilen.
Por último pero no menos importante los mayores deben ser convencidos y motivados a usar alternativas al coche privado.

Den offentlige mening i vore medlemsstater bør overbevises om nødvendigheden af en sparsommelighedspolitik, uden hvilken bæredygtig vækst ikke vil være realisabel.
Hay que convencer a la opinión pública en nuestros Estados miembros de la necesidad de una política de austeridad sin la cual no será posible un crecimiento sostenible.

De andre må, uden skygge af tvivl, overbevises om hans nye position.
Falta que los demás puedan creer, sin sombra de duda, en su nueva orientación.

Under det marxistiske system må det øverste regeringsorgan først overbevises om værdien af sådan en idé,
Bajo el sistema marxista, por lo contrario, el supremo ente gubernamental primero debe convencerse del valor de tal idea antes

Men hvis du ikke kan overbevises af dig selv, kan du stole på det store antal tilfredse kundeoplevelser.
Pero si no puedes ser convencido por ti mismo, puedes confiar en el alto número de experiencias de clientes satisfechos.

Arbejdsgiverne må overbevises om nødvendigheden af disse reformer,
Los empresarios tienen que estar convencidos de la necesidad de esas reformas,