OVERBEVISES - oversættelse til Finsk

• vakuuttaa
• vakuuttua
• vakuuttuneiksi
• suostutella
• vakuutella

Eksempler på brug af Overbevises på Dansk og deres oversættelser til Finsk

og at Rådet overbevises om Parlamentets standpunkt.
että neuvosto vakuuttuu parlamentin kannasta.

De, som ikke kan overbevises om det alene, kan i stedet stole på de mange tilfredse kundeudtalelser, der taler for sig selv.
Mutta ne, jotka eivät voi olla vakuuttuneita siitä yksin, voivat luottaa tyytyväisiin asiakasraportteihin, jotka puhuvat puolestaan.

Dem, der ikke kan overbevises, kan stole på det store antal tilfredse kunde meninger.
Ne, jotka eivät voi olla vakuuttuneita, voivat luottaa tyytyväisten asiakaskokemusten suureen määrään.

De, som ikke kan overbevises om det alene, kan i stedet stole på de mange tilfredse kundeudtalelser,
Ne, jotka eivät voi olla vakuuttuneita tästä yksin, voivat sen sijaan luottaa lukuisiin tyytyväisiin asiakasarvioihin,

offentligheden skal overbevises om nødvendigheden af denne politik.
mielestäni kansalaiset pitää saada vakuuttuneiksi tämän politiikan tarpeellisuudesta.

resten ikke kan overbevises om sin sande værdi.
loput eivät voi olla vakuuttuneita sen todellisesta arvosta.

når de kan overbevises om informationssamfundet, må det blive klart,
heidät voidaan saada vakuuttuneiksi tietoyhteiskunnasta, on käytävä selväksi,

Offentligheden, herunder civilsamfundet, kan kun overbevises om EU's legitimitet
Julkinen mielipide, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna, vakuuttuu EU: n legitiimiydestä

Forhåbentlig kan præsident Klaus og præsident Kaczyński også overbevises herom, da Irlands ratifikation via folkeafstemningen forhåbentlig vil være med til at fremme bestræbelserne på at sikre traktatens ikrafttrædelse den 1. januar 2010.
Toivottavasti myös presidentit Klaus ja Kaczyński saadaan vakuutettua tästä, koska on toivottavaa, että sopimuksen ratifioiminen Irlannissa kansanäänestyksen kautta edistää työtä sen mahdollistamiseksi, että Lissabonin sopimus voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2010.

Hvis De skal overbevises, skal vi ud over at give dem konkrete resultater
Jos haluamme voittaa heidät puolellemme, meidän on sekä tarjottava heille konkreettisia tuloksia

forudsat at forbrugerne overbevises om europæiske landbrugsfødevarers særlige fordele.
kolmansien maiden kuluttajat saadaan vakuuttuneiksi eurooppalaisten maatalouselintarvikkeiden erityiseduista.

Før den blev indført, skulle folk overbevises. Nu hvor den er der,
Ennen sen käyttöönottoa oli tarve saada kansalaiset vakuuttuneiksi; nyt

Overbevis mig om, at det nok skal gå.
Vakuuta minut siitä, etten ole pulassa.

Jeg er ikke overbevist om, at man har gjort noget ved disse problemer.
En ole tyytyväinen siihen, että näillä asioilla on käyty kauppaa.

Han overbeviste også Frank H.
Hän myös vakuuttunut Frank H.

Overbevis ikke dig selv om det modsatte og succumb til selvvildende selvbedrag.
Älä vakuuta itseäsi päinvastaisesta ja anna itsesi petolliselle itsepetokselle.

Og jeg er overbevist om, at det vil vare ved.
Uskon, että näin on myös vastaisuudessa.

Hun var overbevist om, at hun aldrig ville gifte sig.
Tyttö oli kuitenkin sitä mieltä, että ei halua koskaan naimisiin.

Overbevis dem om det.
Vakuuta heidät siitä.

Overbevise en by om at godkende noget der allerede er i deres bedste interesse?
Saada kaupunki hyväksymään jotain, joka on heidän eduksi?