OVERDREVENT - oversættelse til Fransk

• excessive
• trop
• excessivement
• exagérément
• exagéré
• à l'excès
• à outrance
• démesurément
• excessif
• excessives
• excessifs
• exagérée

Eksempler på brug af Overdrevent på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Samtidig må jeg dog give udtryk for en vis forbavselse over Kommissionens overdrevent administrative tilgang til dette spørgsmål.
Dans le même temps, je ne peux que m'étonner, dans une certaine mesure, de l'approche démesurément administrative de la Commission par rapport à ce dossier.

der nu er forelagt os, og som er overdrevent optimistisk.
telle qu'elle nous est proposée, et qui est exagérément optimiste.

tilsigtet overdrevent brug af lægemidler,
un usage excessif intentionnel, persistant

relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvortil de indsamles og/eller bearbejdes yderligere;
pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou traitées ultérieurement;

fru formand for Rådet, indtog nogle overdrevent stejle holdninger.
vous y avez adopté des positions exagérément abruptes.

Uanset om du har et spilleproblem, eller overdrevent spil påvirker en person tæt på dig,
Que vous ayez un problème de jeu, ou le jeu excessif affecte une personne proche de vous,

Såfremt Deres krav imidlertid er åbenlyst ubegrundet eller overdrevent i sin brug, fx under hensyntagen til den konstante karakter, kan vi.
Cependant, si vos demandes sont clairement injustifiées ou excessives, par exemple en raison du caractère continu, nous serons en mesure de.

de reagerer øjeblikkeligt, overdrevent og negativt på ethvert signal.
ils réagissent immédiatement, exagérément et négativement au moindre signal.

Men når kortisolniveauet er overdrevent og konstant, forhindrer det vækst.
Or, quand les niveaux sont excessifs et constants, la croissance ne peut pas se faire correctement.

Skønheden i hendes hår er begunstiget af et lidt overdrevent fedtindtag og en kost rig på essentielle fedtsyrer, aminosyrer og vitamin B.
La beauté de son poil est favorisée par un apport peu excessif de matières grasses et une alimentation riche en acides gras essentiels, acides aminés et vitamine B.

Guava blade er et effektivt middel til at reducere overdrevent vaginalt udflåd og pleje dit intimområde takket være følgende medicinske egenskaber.
Les feuilles de goyave sont un remède efficace pour réduire les pertes vaginales excessives et prendre soin de la zone intime grâce aux propriétés médicinales suivantes.

hverken fanatiske eller overdrevent liberale i deres udlægninger af de grundlæggende og særegne træk i deres tro.
ni fanatique ni exagérément libéral, en exposant les caractéristiques fondamentales de la Foi.

Overdrevent“ venlige”( i denne mode) eller nyttige: vælge en.
Choisissez:«amitié» exagérée(de ce genre) ou de l'utilité.

Tilstedeværelse af overdrevent dårlige sektorer på den eksterne HDD vil også gøre dit drev ulæseligt.
La présence de secteurs défectueux excessifs sur le disque dur externe rendra également votre lecteur illisible.

Men det er overdrevent, ligesom denne tro, som nu næsten er religiøs,
Mais il est excessif, tout comme cette croyance, désormais quasiment religieuse

Urimelig stor kaution for løsladelse må ikke kræves, og der må heller ikke idømmes overdrevent høje bøder eller grusomme og usædvanlige straffe.
Un cautionnement excessif ne doit pas être exigé et des amendes excessives ne doivent pas être infligées, non plus qu'une peine cruelle et inusitée.

For importerede varer fastsaetter utilstraekkelige eller overdrevent lange frister i forhold til den normale afvikling af de transaktioner, for hvilke disse frister er gaeldende;
Fixent, pour les produits importés, des délais insuffisants ou excessifs par rapport au déroulement normal des diverses opérations auxquelles s'appliquent ces délais;

det er lidt overdrevent?
c'est un peu excessif?

relevante og ikke overdrevent omfattende i forhold til det formål, hvormed de indsamles og/eller bearbejdes yderligere;
pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou traitées ultérieurement;

Tilstedeværelse af overdrevent dårlige sektorer kan medføre skade på partitionstabellerne,
La présence de secteurs défectueux excessifs pourrait endommager les entrées de la table de partition