OVERFLADEVAND OG GRUNDVAND - oversættelse til Fransk

• eaux de surface et les eaux souterraines
• eaux superficielles et souterraines
• de surface et souterraines

Eksempler på brug af Overfladevand og grundvand på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlemsstater, som har valgt at anvende artikel 5 for hele deres nationale område, skal også overvåge nitratindholdet i vand( overfladevand og grundvand) på udvalgte målesteder, som gør det muligt at fastslå omfanget af nitratforurening fra landbruget.
Les États membres qui ont choisi d'appliquer l'article 5 sur tout leur territoire sont également tenus de surveiller la teneur en nitrate des eaux(superficielles et souterraines) à des points de mesure choisis de manière à permettre d'établir le niveau de pollution de l'eau par les nitrates provenant de sources agricoles.

Virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand eller grundvand udvindes til drikkevand, inden for 2 år efter vedtagelsen af et vejledningsdokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
L'incidence des procédés de traitement des eaux sur la nature des résidus présents dans les eaux de surface et les eaux souterraines lorsque les eaux de surface ou les eaux souterraines sont utilisées pour produire de l'eau potable, dans les deux ans après l'adoption d'un document d'orientation sur l'évaluation de l'incidence des procédés de traitement des eaux sur la nature des résidus présents dans les eaux de surface et les eaux souterraines.

autoriteten vedrørende virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i drikkevand senest to år efter vedtagelsen af et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.«.
dans les deux ans suivant l'adoption d'un document d'orientation sur l'évaluation de l'incidence des procédés de traitement des eaux sur la nature des résidus présents dans les eaux de surface et les eaux souterraines publié par la Commission.

Forslaget til et vandrammedirektiv, der på nuværende tidspunkt er under førstebehandling i Europa-Parlamentet, tilstræber at udvide vandbeskyttelsesområdet til alle vandområder, overfladevand og grundvand, og opstiller en forpligtelse om at opnå og/eller opretholde»
La proposition de directive-cadre sur les eaux, qui en est au stade de la première lecture par le Par lement européen, vise à étendre le champ d'application des mesures de protection des eaux à tous les types de masses d'eau, eaux de surface et eaux souterraines, et à imposer une obligation de par venir à un«bon état»

forbedring og rationel udnyttelse af overfladevandet og grundvandet i afvandingsområdet.
l'utilisation rationnelle des eaux de surface et souterraines dans l'ensemble du bassin hydrographique.

I miljøpolitisk sammenhæng har det hidtil mest været forureningen af overfladevandet og grundvandet, der har været i fokus, men nu har klimaproblematikken leveret nye argumenter for at se mere kritisk på næringsstoffernes kredsløb.
Si la politique environnementale afférente avait jusqu'à présent porté l'essentiel de son attention sur la pollution des eaux superficielles et souterraines, c'est la problématique climatique qui apporte aujourd'hui un argument supplémentaire au débat pour une approche plus critique du cycle des engrais.

indendørs luft eller følger på arbejdsstedet) eller på overfladevandet og grundvandet.
des conséquences à l'intérieur des locaux de travail) ou sur les eaux de surface et souterraines;

At forhindre forurening af overfladevand og grundvand, jf. artikel 13,
Empêcher la pollution des eaux superficielles ou souterraines conformément aux paragraphes 1

At forhindre forurening af jord samt overfladevand og grundvand, jf. artikel 13,
Empêcher la pollution du sol et des eaux superficielles ou souterraines conformément aux paragraphes 1

Det spiller en afgørende rolle i reguleringen af overfladevand og grundvand, og bidrager til bevarelsen af biodiversiteten.
Elles jouent un rôle important dans la régulation des débits et des crues et dans la conservation de la biodiversité.

for at skade miljøet, især overfladevand og grundvand.
sans risque pour l'environnement et notamment pour les eaux de surface et les eaux souterraines;

overvågning og forvaltning af alt overfladevand og grundvand på grundlag af deres økologiske og kemiske tilstand.
de gestion du statut écologique et chimique de l'ensemble des eaux de surface et des eaux souterraines.

I forbindelse med afgørelsen af, hvilke krav om beskyttelse af overfladevand og grundvand affaldsanlæggene skal opfylde, er myndighederne bundet af bestemmelserne i de nævnte vanddirektiver.
Pour décider des exigences auxquelles les installations de gestion des déchets doivent satisfaire dans la perspective de protéger les eaux superficielles ou souterraines, l'autorité compétente est liée aux obligations de la directive de l'UE sur l'eau.

-væsker i miljøet som følge af kroppenes nedbrydning, især til overfladevand og grundvand.
notamment des eaux de surface et des eaux souterraines, due à l'écoulement des produits désinfectants et des tissus et fluides corporels issus de la décomposition des carcasses.

-væsker i miljøet som følge af kroppenes nedbrydning, især til overfladevand og grundvand.
notamment des eaux de surface et des eaux souterraines, due à l'écoulement des produits désinfectants et des tissus et fluides corporels issus de la décomposition des carcasses.

f. eks. beskyttelse af overfladevand og grundvand, sundhed, klimaændringer, beskyttelse af naturen
d'autres domaines d'intérêt communautaire, tels que la protection des eaux superficielles ou souterraines, la santé humaine,

Selv om overfladevand og grundvand er fornyelige naturressourcer( 53), gør den ulige
Alors que les eaux de surface et les eaux souterraines sont des ressources naturelles renouvelables( 53),

Definitionen omfatter udledning af forurenende stoffer i luften( da dette påvirker jordens eller vandets tilstand), i indre overfladevand og grundvand samt enhver tilsigtet udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer som defineret i direktiv 2001/18/EF.
Cette définition comprend le rejet de polluants dans l'air(étant donné qu'il affecte l'état du sol et de l'eau), les eaux intérieures de surface et les eaux souterraines, et toute dissémination volontaire dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés tels que définis par la directive 2001/18/CE.

De medlemsstater, som lader artikel 5 gaelde for hele deres nationale omraade, skal overvaage nitratindholdet i vand( overfladevand og grundvand) paa udvalgte maalesteder, som goer det muligt at
Les États membres qui appliquent les dispositions de l'article 5 à l'ensemble de leur territoire national surveillent la teneur en nitrates des eaux(eaux de surface et eaux souterraines) à des points de mesure sélectionnés,

jord, overfladevand og grundvand samt lugt og støj,
du sol, des eaux de surface et des eaux souterraines, ainsi que les odeurs et le bruit