OVERFLADEVAND OG GRUNDVAND - oversættelse til Spansk

• aguas superficiales y subterráneas

Eksempler på brug af Overfladevand og grundvand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand eller grundvand udvindes til drikkevand, inden for 2 år efter vedtagelsen af et vejledningsdokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
Efecto de los procesos de tratamiento de agua sobre la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando el agua superficial o subterránea se extrae para el agua potable, dentro de los 2 años posteriores a la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento de aguas sobre la naturaleza de los residuos Presente en aguas superficiales y subterráneas;

Stk. 6. lyder:” De medlemsstater, som lader artikel 5 gælde for hele deres nationale område, skal overvåge nitratindholdet i vand( overfladevand og grundvand) på udvalgte målesteder, som gør det muligt at fastslå omfanget af nitratforureningen i vandet hidrørende fra landbrugsvirksomhed”.
Los Estados miembros que apliquen el artículo 5 en todo su territorio nacional controlarán el contenido de nitrato en las aguas(superficiales y subterráneas) en puntos de medición seleccionados mediante los que se pueda establecer el grado de contaminación de las aguas provocada por nitratos de origen agrario.

De medlemsstater, som lader artikel 5 gaelde for hele deres nationale omraade, skal overvaage nitratindholdet i vand( overfladevand og grundvand) paa udvalgte maalesteder, som goer det muligt at fastslaa omfanget af nitratforureningen i vandet hidroerende fra landbrugsvirksomhed.
Los Estados miembros que apliquen el artículo 5 en todo su territorio nacional controlarán el contenido de nitrato en las aguas(superficiales y subterráneas) en puntos de medición seleccionados mediante los que se pueda establecer el grado de contaminación de las aguas provocada por nitratos de origen agrario.

Ansøgeren skal fremlægge de oplysninger, der er anmodet om i punkt 2, senest to år efter at Kommissionen har offentliggjort et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
El solicitante presentará la información solicitada en el punto 2 antes de que hayan transcurrido dos años desde la publicación por la Comisión de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto que los procesos de tratamiento del agua tienen en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas….

i indre overfladevand og grundvand samt enhver tilsigtet udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer som defineret i direktiv 2001/18/EF.
en aguas interiores superficiales y en aguas subterráneas, así como cualquier liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente, tal como se define en la Directiva 2001/18/CE.

under førstebehandling i Europa-Parlamentet, tilstræber at udvide vandbeskyttelsesområdet til alle vandområder, overfladevand og grundvand, og opstiller en forpligtelse om at opnå og/eller opretholde» god status« for alle vandområder
tiene el fin de ampliar el ámbito de la protección a todas las aguas, superficiales y subterráneas, e imponer la obligación de conseguir y/o mantener«un buen estado»

jord, overfladevand og grundvand samt lugt og støj,
el suelo y las aguas superficiales y subterráneas, así como los olores y ruidos,

der er omfattet af punkt 1 og 2, senest den 2. september 2016 og de oplysninger, der er omfattet af punkt 3, inden for to år efter vedtagelsen af et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
la información solicitada en el punto 3 en un plazo de dos años a partir de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.

Virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand, når overfladevand eller grundvand udvindes til drikkevand, inden for 2 år efter vedtagelsen af et vejledningsdokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.
El efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas, cuando estas se utilizan para la obtención de agua potable, en un plazo de dos años tras la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.

bekræftende oplysninger for Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten vedrørende virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i drikkevand senest to år efter vedtagelsen af et vejledende dokument om evaluering af virkningen af vandbehandlingsprocesser på arten af restkoncentrationer i overfladevand og grundvand.«.
a más tardar dos años después de la adopción de un documento de orientación sobre la evaluación del efecto de los procesos de tratamiento del agua en la naturaleza de los residuos presentes en las aguas superficiales y subterráneas.».

kvaliteten af overfladevandet og grundvandet, sundheden og menneskelivet.
la calidad de nuestras aguas superficiales y subterráneas, y la propia salud y vida humana.

I miljøpolitisk sammenhæng har det hidtil mest været forureningen af overfladevandet og grundvandet, der har været i fokus, men nu har klimaproblematikken leveret nye argumenter for at se mere kritisk på næringsstoffernes kredsløb.
Hasta la fecha la política medioambiental se fijaba sobre todo en la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, pero en la actualidad la problemática climática plantea un nuevo argumento para examinar de manera más crítica el debate en torno a los ciclos de los nutrientes.

følger på arbejdsstedet) eller på overfladevandet og grundvandet.
consecuencias en el lugar de trabajo), o en las aguas superficiales y subterráneas.

Ud fra den betragtning skal man ikke anvende en strategi, hvor målsætningen om at forhindre en forringelse af overfladevandet og grundvandet adskilles fra målsætningerne om at beskytte,
En esta óptica, no hay que perseguir la estrategia de separar el objetivo de impedir el deterioro del estado de las aguas superficiales y subterráneas de los objetivos de proteger,

både for overfladevand og grundvand, bør forbedres.
tanto de aguas superficiales como subterráneas, debe mejorar.

At forebygge eller at minimere perkolatproduktion, og at affaldet forurener jord samt overfladevand og grundvand.
Prevenir o reducir al mínimo la generación de lixiviados y la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas y el suelo debida a los residuos;

kan findes i drikkevand, overfladevand og grundvand.
se pueden encontrar en el agua potable y superficial, y en los acuíferos subterráneos.

nye miljøforurenende stoffer og kan findes i drikkevand, overfladevand og grundvand.
contaminantes ambientales que se pueden encontrar en el agua de superficie y en los acuíferos subterráneos.

Tilstrækkelig forsyning af overfladevand og grundvand af god kvalitet, som er nødvendig
Garantizar el suministro suficiente de agua superficial o subterránea en buen estado,

Kort over egnede steder, hvor der kan begraves kroppe uden risiko for at skade miljøet, især overfladevand og grundvand.
Mapas en que se señalen lugares adecuados de eliminación para el enterramiento de los cadáveres que no presenten riesgo para el medio ambiente, sobre todo, para las aguas superficiales o subterráneas;