OVERFOERSLEN - oversættelse til Fransk

• transfert

Eksempler på brug af Overfoerslen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Den kompetente afsendelsesmyndighed kraever, at det affald til bortskaffelse, der tillades udfoert til EFTA-lande, haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade under hele overfoerslen samt i bestemmelsesstaten.
L'autorité compétente d'expédition exige que tous les déchets destinés à être éliminés dont l'exportation vers des pays de l'AELE est autorisée soient gérés selon des méthodes écologiquement saines pendant toute la durée du transfert et dans l'État de destination.

Den kompetente afsendelsesmyndighed skal kraeve, at alt affald til nyttiggoerelse, der tillades udfoert, haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade under hele overfoerslen samt i bestemmelsesstaten.
L'autorité compétente d'expédition exige que tous les déchets destinés à être valorisés dont l'exportation est autorisée soient gérés selon des méthodes écologiquement saines pendant toute la durée du transfert et dans l'État de destination.

tilsyneladende er gaaet tabt, saerlig hvis der opstaar en betydelig forsinkelse under overfoerslen.
paraissent être perdues, notamment s'il se produit un retard important en cours de transfert.

hvor overfoerslen modtages, eller hvor udskibning finder sted med henblik paa bortskaffelse paa havet,
pour la zone dans laquelle le transfert prend fin ou dans laquelle a lieu le chargement à bord de déchets avant élimination en mer,

dog saaledes at der skal foreligge skriftligt samtykke fra de beroerte kompetente myndigheder, inden overfoerslen paabegyndes.
le consentement des autorités compétentes concernées doit être communiqué par écrit avant que ne commence le transfert.

meddeles, senest ved overfoerslen, til bestemmelsesmedlemsstaten og i givet fald senest ved overfoerslens paabegyndelse til transitmedlemsstaten.
au plus tard lors du transfert, à l'État membre de destination et, le cas échéant, au plus tard lors du transfert aux États membres de transit.

form af et skriftligt svar til anmelderen, hvori den tillader overfoerslen med eller uden forbehold, eller efter omstaendighederne stiller betingelser som fastlagt af de oevrige kompetente transitmyndigheder eller naegter at give tilladelse til overfoerslen.
répond par écrit au notifiant dans un délai de soixante jours en consentant au transfert, avec ou sans réserves, ou en imposant, le cas échéant, les conditions fixées par les autres autorités compétentes de transit, ou encore en refusant l'autorisation de procéder au transfert.

Denne anmeldelse skal modtages, inden overfoerslen afsendes.
Cette notification doit arriver avant l'expédition des déchets.

Hver medlemsstat fremsender alle de relevante oplysninger, den raader over vedroerende de endelige overfoersler af skydevaaben, til den medlemsstat, til hvis omraade overfoerslen foretages.
Chaque État membre transmet toute information utile dont il dispose au sujet des transferts définitifs d'armes à feu à l'État membre vers le territoire duquel ces transferts sont effectués.

hvorfra overfoerslen udgaar, eller som er udpeget af ikke-medlemsstater.
pour la zone au départ de laquelle s'effectue le transfert, ou désignée par des pays tiers;

som er indeholdt i anmeldelsen, og kontrakten eller de dele deraf, som skal aendres, modtages syv dage inden overfoerslen afsendes, saaledes at en saadan aendring kan foregaa paa passende vis.
les parties de ces contrats qui doivent être examinés doivent parvenir aux autorités en question sept jours avant l'expédition des déchets, afin que cet examen puisse être effectué de manière appropriée.

er loest, og at overfoerslen vil opfylde de stillede betingelser,
les conditions en matière de transport seront respectées, elles le font

Overfoerslen maa kun finde sted,
Le transfert ne peut être effectué

Medlemsstaten undersoeger, under hvilke betingelser overfoerslen skal finde sted,
L'État membre examine les conditions dans lesquelles le transfert aura lieu,

Saafremt overfoerslen strider mod forpligtelser ifoelge internationale konventioner, som den eller de beroerte medlemsstater har indgaaet.
Si le transfert est contraire aux obligations résultant de conventions internationales conclues par l'État membre ou les États membres concernés.

Paa dette tidspunkt blev forliget af 1978 om overfoerslen af ejendomsretten til lejligheden erklaeret ugyldigt ex tunc i henhold til tysk ret.
A cette date, la transaction de 1978 sur le transfert de propriété de l'appartement a été déclarée nulle ex tunc pour des raisons tenant au droit allemand.

De kompetente myndigheder paa bestemmelsesstedet undersoeger, under hvilke forhold overfoerslen skal finde sted,
Les autorités compétentes du lieu de destination examinent les conditions dans lesquelles le transfert doit avoir lieu,

De kompetente bestemmelses-, afsendelses- og transitmyndigheder har en frist paa tredive dage efter afsendelse af bekraeftelsen til at goere indsigelse mod overfoerslen.
Les autorités compétentes de destination, d'expédition et de transit disposent d'un délai de trente jours à compter de l'expédition de l'accusé de réception pour soulever des objections contre le transfert.

Hvis de kompetente myndigheder giver skriftligt samtykke, kan overfoerslen foretages umiddelbart efter modtagelsen af de noedvendige tilladelser.
Lorsque les autorités compétentes décident de donner leur consentement par écrit, le transfert peut être effectué dès réception de tous les consentements nécessaires.

Ved overfoerslen af skibet udsteder den modtagende medlemsstat certifikater paa samme betingelser som under det foregaaende flag.
Lors du transfert du navire, l'État membre du pavillon d'accueil délivre des certificats dans les mêmes conditions que sous le pavillon précédent.