OVERFOERSLEN - oversættelse til Engelsk

• shipment
• transfer

Eksempler på brug af Overfoerslen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det er ogsaa noedvendigt at traeffe foranstaltninger for at lette overfoerslen af skibe i Faellesskabet med henblik paa at fritage de europaeiske skibsredere for omkostninger og administrative procedurer i
Member States' national registers; whereas measures to facilitate the transfer of ships within the Community are also required to free European shipowners from the costs

skal den modtager i Faellesskabet, som overfoerslen er beregnet for, og med hensyn til overfoersler, der henhoerer under stk. 2,
the intended consignee of the shipment within the Community, and with regard to shipments falling within paragraph 2,

Overfoerslen sker fra samme indehaver til samme modtager og involverer samme kompetente myndigheder.
The shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities.

national sikkerhed er opfyldt, tillades overfoerslen.
approval for the transfer shall be granted.

Hvis der ikke er gjort indsigelse, kan overfoerslen foretages, naar fristen paa tredive dage er udloebet.
The shipment may be effected after the 30-day period has passed if no objection has been lodged.

De kompetente transitmyndigheder kan goere begrundet indsigelse mod overfoerslen paa grundlag af litra a,
The competent authorities of transit may raise reasoned objections to the planned shipment based on the second,

Den i stk. 1 omhandlede erklaering skal af modtageren sendes til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvortil overfoerslen skal ske.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be sent by the consignee to the competent authority of the Member State to which the shipment is to be made.

Senest ved overfoerslen meddeler vaabenhandlerne myndighederne i den medlemsstat, fra hvilken overfoerslen skal finde sted, alle de oplysninger, som er naevnt i stk. 2, foerste afsnit.
Not later than the time of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.

til hvis omraade overfoerslen foretages.
to the territory of which such a transfer has been effected.

De kompetente myndigheder paa bestemmelsesstedet undersoeger, under hvilke forhold overfoerslen skal finde sted,
Recipient competent authorities shall examine the conditions under which the transfer may take place,

Overfoerslen kan uden videre goeres gaeldende over for de beroerte forsikringstagere,
Such transfer shall be automatically valid against the policy-holders, the insured persons

Overfoerslen til Faellesskabet kan kun tillades, saafremt anmelderen har modtaget skriftlig tilladelse fra den sidste kompetente transitmyndighed, jf. dog artikel 25, stk. 2, og artikel 26.
Without prejudice to Articles 25(2) and 26(2), the shipment shall be admitted into the Community only if the notifier has received the written consent of the last competent authority of transit.

hvorfra overfoerslen udgaar, eller som er udpeget af ikke-medlemsstater.
for the area from which the shipment is dispatched or designated by non-Member States;

Meddelelserne skal gives efter indgaaelse af den kontrakt, der fastlaegger overfoerslen og under alle omstaendigheder tilstraekkeligt tidligt til at naa frem til Kommissionen otte arbejdsdage inden materialerne skal goeres klar til forsendelse.
Such notification shall be given after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and in any case in time to reach the Commission eight working days before the material is to be prepared for shipment.

skal anfoere det sidste toldsted i Faellesskabet, gennem hvilket overfoerslen er foretaget.
shall indicate the last customs post in the Community through which the shipment passed.

Saafremt alle de godkendelser, der er noedvendige for overfoerslen, foreligger, kan de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten give indehaveren af det radioaktive affald tilladelse til at afsende dette,
If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled

tager del i omkostninger, og saafremt overfoerslen foretages for at kompensere for tab, som den modtagende part har lidt ved ruteflyvning paa mindre travle tidspunkter af doegnet
accepted by the transferring partner and the transfer is made in compensation for the loss incurred by the receiving partner in scheduling flights at less busy times of the day

Under overfoerslen inden for Faellesskabet.
During the shipment within the Community.

Den forventede dato for overfoerslen.
The anticipated date of shipment.

Affald, der er omfattet af forskellige anmeldelser, maa ikke sammenblandes under overfoerslen.
Wastes which are the subject of different notifications shall not be mixed during shipment.