OVERFOERSLEN - oversættelse til Spansk

• traslado
• transferencia

Eksempler på brug af Overfoerslen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

transitmyndigheder har en frist paa tyve dage efter afsendelsen af bekraeftelsen til at stille betingelser for overfoerslen af affaldet inden for deres omraade.
días a partir del envío del acuse de recibo, las condiciones en las que habrá de efectuarse el transporte de residuos dentro de su jurisdicción.

Saafremt alle de godkendelser, der er noedvendige for overfoerslen, foreligger, kan de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten give indehaveren af det radioaktive affald tilladelse til at afsende dette, og de kan underrette bestemmelseslandets kompetente myndigheder
Si se cumplen todos los requisitos para el traslado, las autoridades competentes del Estado miembro de origen estarán habilitadas para autorizar al poseedor de los residuos radiactivos a proceder a su expedición

Naar misligholdelse af forpligtelsen til at effektuere overfoerslen i overensstemmelse med betalingsordren skyldes modtagerens institut, er dette institut
Si fuera la entidad del beneficiario la que hubiera infringido la obligación de efectuar la transferencia con arreglo a las instrucciones de la orden de pago,

anmelderen i oevrigt ikke overholder de betingelser, der er stillet for overfoerslen, tilbagekalder myndighederne samtykket til denne procedure, hvilket skal ske
o si no reuniera las condiciones impuestas para el traslado, las autoridades competentes afectadas revocarán su aprobación de este procedimiento mediante una comunicación oficial al notificante,

der opstaar en betydelig forsinkelse under overfoerslen.
se produjere un retraso importante durante la transferencia.

er forpligtet til at tage affaldet tilbage, hvis overfoerslen ikke fuldfoeres som paataenkt,
en el apartado 2 del artículo 26, en caso de que el traslado no se complete de acuerdo con lo previsto

er loest, og at overfoerslen vil opfylde de stillede betingelser,
que se cumplirán las condiciones para el transporte, lo comunicarán al notificante inmediatamente

som er ansvarlig for det omraade, hvor overfoerslen modtages, eller hvor udskibning finder sted med henblik paa bortskaffelse paa havet,
designada por Estados terceros para la zona que reciba el traslado o en cuya jurisdicción se embarquen los residuos para su eliminación en el mar, sin perjuicio de los actuales convenios

dog saaledes at der skal foreligge skriftligt samtykke fra de beroerte kompetente myndigheder, inden overfoerslen paabegyndes.
con la excepción de que el consentimiento de las autoridades competentes afectadas deberá otorgarse por escrito antes de que se inicie el traslado.

hvori den tillader overfoerslen med eller uden forbehold, eller efter omstaendighederne stiller betingelser som fastlagt af de oevrige kompetente transitmyndigheder eller naegter at give tilladelse til overfoerslen.
bien accediendo al traslado con o sin reservas, bien imponiendo, cuando proceda, condiciones establecidas por las restantes autoridades competentes de tránsito, bien denegando la autorización para proceder al traslado.

skal den modtager i Faellesskabet, som overfoerslen er beregnet for, og med hensyn til overfoersler, der henhoerer under stk. 2, den person, som i den medlemsstat, til hvis omraade affaldet foerst skal indfoeres i Faellesskabet, har ansvaret for gennemfoerelsen af overfoerslen i denne medlemsstat, underrette sine kompetente myndigheder med henblik paa indledning af de relevante procedurer.
el destinatario indicado para el traslado dentro de la Comunidad, y con respecto a los traslados contemplados en el apartado 2 anterior, la persona que, en el Estado miembro en cuyo territorio el residuo deba entrar por primera vez en la Comunidad, sea responsable de gestionar el traslado dentro de dicho Estado miembro informará a sus autoridades competentes con objeto de iniciar los trámites necesarios.

Den forventede dato for overfoerslen.
La fecha prevista del traslado.

Denne anmeldelse skal modtages, inden overfoerslen afsendes.
Dicha notificación deberá llegar antes de que se efectúe el traslado.

Medlemsstaten undersoeger, under hvilke betingelser overfoerslen skal finde sted, navnlig af hensyn til sikkerheden.
El Estado miembro examinará las condiciones en que se realiza la transferencia, especialmente en lo que respecta a la seguridad.

kan overfoerslen foretages, naar fristen paa tredive dage er udloebet.
se podrá efectuar el traslado pasado el plazo de treinta días.

Ved overfoerslen af skibet udsteder den modtagende medlemsstat certifikater paa samme betingelser som under det foregaaende flag.
Durante la transferencia de un buque, el Estado miembro de pabellón de acogida expedirá los certificados en las mismas condiciones que bajo el anterior pabellón.

Den kompetente afsendelsesmyndighed skal kraeve, at alt affald til nyttiggoerelse, der tillades udfoert, haandteres paa en miljoemaessigt forsvarlig maade under hele overfoerslen samt i bestemmelsesstaten.
La autoridad competente de expedición exigirá que los residuos destinados a la valorización cuya exportación autorice se gestionen de manera ambientalmente racional durante el traslado y en el Estado de destino.

Meddelelserne skal gives efter indgaaelse af den kontrakt, der fastlaegger overfoerslen og under alle omstaendigheder tilstraekkeligt tidligt til at naa frem til Kommissionen otte arbejdsdage inden materialerne skal goeres klar til forsendelse.
La notificación se efectuará después de la conclusión del contrato de transferencia y, en todo caso, con la suficiente antelación para que se reciba en la Comisión ocho días laborables antes de la preparación de los materiales para su envío.

kontrakten eller de dele deraf, som skal aendres, modtages syv dage inden overfoerslen afsendes, saaledes at en saadan aendring kan foregaa paa passende vis.
partes de los mismos que deban revisarse deberán recibirse siete días antes de que se efectúe el traslado a fin de poder llevar a cabo dicha revisión adecuadamente.

skal anfoere det sidste toldsted i Faellesskabet, gennem hvilket overfoerslen er foretaget.
indicarán el último puesto fronterizo comunitario cruzado por el transporte.