OVERLADES - oversættelse til Fransk

• être laissé
• être confiée
• être abandonnée
• livrer
• être laissée
• est laissé
• être laissés
• être confié
• est confiée
• être confiées
• être abandonné
• être abandonnées
• sont abandonnées
• livré

Eksempler på brug af Overlades på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Alt for mange overlades til sig selv.
Trop de gens sont laissés à eux-mêmes.

Alt andet overlades til tilskuernes forestillingsevne.
Le reste sera laissé à l'imagination des spectateurs.

Nogle gange nægter patienterne dem, og disse komponenter overlades til donorblod.
Parfois, les patients les refusent et ces composants sont laissés au sang du donneur.

Vigtige begivenheder skal ikke overlades til tilfældigheder.
Les questions importantes ne doivent pas être laissées au hasard.

Deri overlades beslutningen om et fjendtligt tilbud til aktionærerne.
Dans cette dernière, la décision relative à une offre hostile est laissée aux actionnaires.

Der gælder følgende sætning, hvis bevis overlades til læseren.
Nous utiliserons de préférence la caractérisation suivante dont la preuve est laissée au lecteur.

Vask og reparation bør overlades til en fagmand.
Ce vidage et nettoyage devront être confiés à un professionnel.

Spørgsmålet om indgivelsesmetode og dosering overlades bedst til specialister.
La question de la méthode d'administration et de la posologie est mieux laissée à des spécialistes.

Disse valgmuligheder er ret selvforklarende, og overlades til læserens egen udforskning.
Ces éléments sont assez évidents et sont laissés au lecteur pour exploration.

Det bør overlades til medlemsstaterne at træffe passende foranstaltninger.
Il devrait appartenir aux États membres de prendre les dispositions nécessaires;

Underviserrollen kan dernæst overlades til en anden arrangør, paneldeltager
Ce rôle peut alors être attribué à un autre organisateur,

Definitionerne overlades i den europæiske lovgivning fortsat til medlemsstaterne.
La réglementation européenne laisse encore aux États membres le soin de formuler ces définitions.

I fællesskab overlades til tredjemand, eller.
Confiées en commun à un tiers, ou.

Sådanne spørgsmål bør overlades til national ret.
Ces questions devraient relever du droit national.

Det overlades til medlemsstaterne.
Ceci incombe aux États membres.

Det bør overlades til medlemsstaterne at fastsætte vilkårene for sådanne beskikkelser.
Il devrait appartenir aux États membres de définir les conditions d'une telle nomination.

Patienter overlades til sig selv.
Les patients sont livrés à eux-mêmes.

Denne opgave bør ikke overlades til de enkelte lande.
Cela ne devrait pas être de la seule responsabilité individuelle des États.

Valget af behandlingsmetoder skal overlades til lægen fuldt efter de anbefalede undersøgelser.
Le choix des méthodes de traitement doit être entièrement confié au médecin après les études recommandées.

Flest mulige beslutninger skal overlades til medlemslandene.
Un maximum de décisions doivent être du ressort des États membres.