PEGES - oversættelse til Fransk

• souligne
• signaler
• indique
• souligner

Eksempler på brug af Peges på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der peges på forskellige hindringer for et mere effektivt system til fremsættelse af sådanne krav,
Il identifie les obstacles à la mise en place d'un système plus efficace d'introduction de ces demandes

Der skal peges på nogle brede perspektiver for at genopbygge
Il faut donner quelques grands horizons pour reprendre

Der kan peges på to vigtige årsager til det enorme antal ofre,
On peut désigner deux causes importantes du nombre considérable de victimes,

I meddelelsen rådgives medlemsstaterne om de politiske fælder, som bør undgås, og der peges på de punkter, som bør indgå i de nationale overgangsplaner.
La communication conseille les États membres sur les pièges à éviter et identifie les aspects qui devraient faire partie des plans nationaux de passage au numérique.

Der peges også på betydningen af at inddrage unge mere i samfundslivet
Il insiste également sur l'importance de mieux associer les jeunes à la vie citoyenne

Der peges især på Nederlandene,
Il a attiré l'attention en particulier sur les Pays-Bas,

Eks. peges der i rapporten på nogle væsentlige forskelle mellem EF-landene i den måde, hvorpå det eksisterende arbejde er fordelt.
Par exemple, il met en lumière des différences importantes dans les modalités de partage du travail entre Etats membres.

Diskussioner om skyldsspørgsmålet fører for let til, at der ensidigt peges på USA.
Les discussions sur la question de la responsabilité de cet échec conduisent trop facilement, sans objectivité, à montrer du doigt les États-Unis.

grundlag af de rapporter, hvori der peges på en forøgelse fra 5 til 6,5%.
sur la base de ces rapports, qui ont suggéré une hausse de 5% à 6,5%.

Tip: Brug vores guide til, hvordan du finder et sted til din event så du peges i den rigtige retning.
Astuce: Utilisez notre guide sur comment choisir un thème pour votre évènement pour vous orienter dans la bonne direction.

Der peges på et behov for at oprette et omfattende EU-netværk om havrelaterede data samt yderligere at integrere
Il souligne la nécessité de mettre en place un réseau communautaire exhaustif de gestion des données maritimes

Her skal der dog peges på, at det allerede nu er meget langsommeligt at søge om strukturfondsmidler på grund af bureaukratiske forhindringer
Il faut toutefois signaler que la demande de fonds structurels connaît déjà des retards en raison d'obstacles bureaucratiques

regner vi naturligvis med godkendelse af Maastricht-Traktaten, hvori der peges på to veje, der gør det muligt forhåbentlig at indhente dette efterslæb i 1993 og 1994.
nous comptons bien sûr la ratification du traité de Maastricht, qui indique deux voies pour permettre le rattrapage indispensable en 1993 et en 1994, du moins l'espérons-nous.

selv om der også kan peges på nogle nye forhold.
même s'il est possible de signaler également quelques nouvelles situations.

Hvad angår gennemførelsen af ovennævnte love skal der især peges på iværksættelsen af to særlige programmer vedrørende førstegangsansættelse af unge langtidsledige( vedtaget i 1986).
En ce qui concerne l'application des lois précédentes, il faut souligner principalement la mise en oeuvre, par les premières embauches de jeunes chômeurs de longue durée, de deux plans extraordinaires votés en 1986.

Der skal peges på nødvendigheden af, at offentlige
Il convient de souligner que les organisations publiques

på de økonomiske efterårsprognoser, som den offentliggjorde i sidste uge( IP/02/1659), hvori der peges på, at det offentlige underskud i Frankrig kunne stige til 2,7% af BNP i 2002 og til 2,9% i 2003.
publiées la semaine dernière( IP/02/1659), qui indiquent que le déficit des administrations publiques françaises pourrait atteindre 2,7% du PIB en 2002 et 2,9% en 2003.

Der vil også kunne peges på nye politiske udfordringer, som opstår i en verden, hvor alt forandrer sig så hurtigt,
Elles peuvent aussi permettre de cerner les nouveaux défis qu'un monde en mutation rapide impose aux pouvoirs publics

Jeg mener, at der i punkt 9 i beslutningsforslaget i hr. Favas betænkning peges meget træffende på, at disse missioner helst
Je crois que le paragraphe 9 de la proposition de résolution du rapport de M. Fava attire très nettement l'attention sur le fait

Der skal imidlertid ikke blot peges på hr. Karamanlis' regering i denne sammenhæng, selv om regeringens afventende holdning i de første dage var intet mindre
Mais ce n'est pas seulement le gouvernement de M. Karamanlis qu'il faut montrer du doigt, même si son attentisme des premiers jours est particulièrement scandaleux: