PEGES - oversættelse til Spansk

• señala
• destaca
• indica
• apunta
• señalar
• señale

Eksempler på brug af Peges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I den fælles rapport om beskæftigelse 2006-2007 peges der udtrykkeligt på, at nogle medlemsstater har sat nationale mål for børnepasning.
El informe conjunto sobre el empleo 2006-2007 señala expresamente que algunos Estados miembros han fijado objetivos nacionales en el ámbito del cuidado de los niños.

Diskussioner om skyldsspørgsmålet fører for let til, at der ensidigt peges på USA.
Las discusiones sobre quién es el culpable conducen con demasiada facilidad a señalar de forma simplista a Estados Unidos.

Der peges også på, at der ikke findes videnskabeligt belæg for, at der skulle være problemer med fødevaresikkerheden i forbindelse
Asimismo se señala que no hay pruebas científicas que sustenten las preocupaciones sobre la seguridad de los alimentos obtenidos de animales clonados

I Caccavale-betænkningen peges der i mange punkter på nødvendigheden af yderligere undersøgelser.
Por lo que respecta al informe Caccavale, en muchos apartados señala la necesidad de la continuación de los trabajos de profundización.

Understreger, at de udfordringer, der peges på i Europa 2020-strategien, stadig er gældende
Hace hincapié en que los retos señalados en la Estrategia Europa 2020 persisten

Der peges på en række problemer i forbindelse med overvågning,
Se destacan algunos problemas relacionados con las actividades de vigilancia,

Endelig peges der på, at der er betydelige områder, hvor der er grundlag for at overveje etablering af nye uddannelser.
Finalmente, se destacaba que en muchos campos convenía contemplar la posibilidad de establecer nuevas formaciones.

For russerne ligner vi et stykke aluminiumsfolie, hvis det peges i den rigtige retning.- Sjant.
De hecho, para los rusos, lucimos igual que unos pocos metros cuadrados de papel de aluminio, apuntadas en la dirección correcta.

disse lys bør peges væk fra sengen, hvis det er muligt.
estas luces deben apuntar lejos de la cama, si es posible.

Men samtidig peges der på en række mangler og lakuner,
No obstante, al mismo tiempo, se han señalado algunas deficiencias y lagunas;

I teksten peges der imidlertid også klart på, at ingen af udtalelserne om de tre søjler må foregribe forhandlingsresultatet.
En el texto se dice además unívocamente que ninguna de las declaraciones sobre los tres pilares debe anticiparse al resultado de las negociaciones.

alligevel kan der ikke peges nok på, at antallet af trafikofre er uacceptabelt højt.
no se puede recalcar suficientemente que el número de víctimas del transporte es inaceptablemente alto.

Det er endvidere udmærket, at der peges på betydningen af et jævnbyrdigt partnerskab, som bør bygge på demokratiske værdier og menneskerettigheder.
Además, es excelente que se señale la importancia de una asociación igualitaria que se debe basar en valores democráticos y derechos humanos.

I betænkningen peges på, at f. eks. husransagning
En el informe se señala, por ejemplo,

Dette bekræftes i den seneste OECD-rapport, hvor der peges på strukturelle svagheder
Lo confirma el último informe de la OCDE, en el que se señalan diversas insuficiencias estructurales

Der skal peges på nogle brede perspektiver for at genopbygge
Deben delinearse nuevos horizontes amplios para reconstruir

I denne meddelelse peges der på de centrale byggesten i den almene planlægning af beredskab.
EN ESTA COMUNICACIÓN SE DETERMINAN LOS COMPONENTES CLAVE SOBRE LOS QUE SE BASA LA PLANIFICACIÓN GENÉRICA DE LA PREPARACIÓN.

Her peges på en række udenlandske markeder med et betydeligt potentiale for vedvarende energi på kort
Ha determinado una serie de mercados extranjeros con considerable potencial para las fuentes de energía renovables a corto

at ændre procentdelen på grundlag af de rapporter, hvori der peges på en forøgelse fra 5 til 6,5%.
sobre la base de estos informes, que proponen un aumento del 5% al 6,5%.

Analysen fordeles videre på specifikke områder af EU-retten( i alt ca. 140), hvor der peges på eventuelt problematiske anliggender.
Para realizar el análisis, esos capítulos se han subdividido en ámbitos específicos del acervo(unos 140 en total), en los que se señalan posibles cuestiones problemáticas.