DETERMINAN - oversættelse til Dansk

• bestemmer
• afgør
• fastlægger
• fastsætter
• definerer
• fastslår
• dikterer
• identificerer
• er bestemt
• vurderer

Eksempler på brug af Determinan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En definitiva, son millones de reglas lógicas las que determinan las mejores respuestas.
I alt bruger det millioner af logiske regler til at bestemme de bedste svar.

Como cualquier otra materia, la oferta y la demanda determinan su precio.
Og som for alle andre varer er det udbud og efterspørgsel, der bestemmer prisen.

A veces, los detalles más simples determinan la calidad de un diseño.
Nogle gange er det de enkleste detaljer, der bestemmer kvaliteten af et design.

Aquí las señales que se encuentran alrededor de las células determinan su destino.
Her er det signalerne fra cellernes omgivelser, der afgør deres skæbne.

Sólo por curiosidad…¿Cómo determinan los espíritus quién gana?
Af ren nysgerrighed, hvordan beslutter ånderne, hvem der vinder?

Proveedores de servicios que nos ayudan a determinan la ubicación de su dispositivo.
Tjenesteudbydere, der hjælper os med at bestemme enhedens placering.

Nuestros valores definen quiénes somos y determinan nuestra manera de actuar.
Vores værdier definerer, hvem vi er og er med til at bestemme, hvordan vi handler.

¿Cuáles son las reglas que determinan la distancia entre abrazaderas?
Hvad er reglerne for at bestemme afstanden mellem rørbøjlerne?

Las circunstancias que vive el país así lo determinan.
Det er forholdene på landet, der former det således.

Aquí, las señales del entorno de las células determinan su destino.
Her er det signalerne fra cellernes omgivelser, der afgør deres skæbne.

Relacionados: 8 factores que determinan la salud financiera de una empresa
Relateret: 8 Faktorer, der fastlægger en virksomheds økonomiske sundhed

proporcionan consejo médico, y no determinan si tienes o vas a desarrollar alguna afección.
yder medicinsk rådgivning, og fastlægger ikke, om du har eller vil udvikle nogen lidelse.

la resiliencia tiene unas bases neurológicas que nos determinan, sus mecanismos se pueden entrenar.
modstandsdygtigheden har neurologiske fundamenter, der definerer os, kan deres mekanismer trænes.

Las pruebas, que se realizan a nivel de subsistema, determinan los límites del diseño
Tests, der udføres på undersystemsniveau, fastslår grænserne for konstruktionen

la seguridad de uso y también determinan los peligros que el fabricante debería eliminar.
miljømæssig bistand, brugsikkerhed og definerer også de farer, som producenten skal eliminere.

Las pruebas HALT determinan la solidez de los productos
HALT fastslår produkternes robusthed

Las directrices del RGPD determinan que los datos solo los pueden tratar y procesar las personas debidamente autorizadas.
Retningslinjerne i Persondataforordningen dikterer, at kun autoriserede medarbejdere med sikkerhedsgodkendelse må håndtere og behandle data.

referencia de celda o texto que determinan las celdas que se van a contar.
en cellereference eller tekst, der definerer, hvilke celler der skal tælles.

Los países de la UE determinan y protegen los lugares que son especialmente importantes para las aves silvestres.
EU-landene identificerer og beskytter områder, der er særligt vigtige for vilde fugle.

Pruebas que determinan la responsabilidad en virtud del presente Reglamento mientras no sean refutadas por pruebas en contrario.
Herved forstås formelle beviser, som fastslår ansvaret i henhold til denne forordning, så længe disse beviser ikke tilbagevises af beviser på det modsatte.