FASTSÆTTER - oversættelse til Spansk

• establece
• fijará
• prevé
• determinará
• dispone
• estipula
• define
• especifica
• impone
• contempla
• enuncia

Eksempler på brug af Fastsætter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen fastsætter og forbereder sammen med AVS-sekretariatet de hertil svarende foranstaltninger
La Comisión definirá y preparará las acciones correspondientes con la Secretaría ACP,

CSD'er fastsætter på entydig vis bestyrelsens opgaver
El DCV definirá claramente las funciones y responsabilidades del consejo

som den pågældende medlemsstat fastsætter, frigives 95% af sikkerheden.
dentro de un plazo establecido por el Estado miembro en cuestión, se liberará un 95% de la garantía.

Fastsætter retningslinjerne for Unionens aktion i det program,
Definirá, en el programa que someterá a la aprobación del Parlamento,

Medlemsstaterne fastsætter de nedsættelser, som skal anvendes på den fakturerede værdi af produkter, der er udstedt faktura
Los Estados miembros definirán las reducciones que deban aplicarse al valor facturado de productos que se facturen en distintas fases de transformación

Med henblik herpå fastsætter de økonomiske og kvalitative kriterier,
Para ello definirán criterios económicos y cualitativos que en su conjunto

Medlemsstaterne fastsætter, hvad der forstås ved tilstrækkelig interesse og krænkelse af en rettighed.
Corresponderá a los Estados miembros determinar lo que constituye"interés suficiente" y"vulneración de un derecho".

Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for overtrædelse af den i denne artikel omhandlede forpligtelse.
Los Estados miembros preverán las sanciones apropiadas en caso de violación de la obligación prescrita por el presente artículo.

En revisor eller et revisionsfirma fastsætter en passende aflønningspolitik,
Los auditores legales y las sociedades de auditoría definirán políticas retributivas apropiadas,

Disse forordninger fastsætter graden af lighed, som bør forbydes i medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter.
Estos Reglamentos definen el grado de similitud con las monedas de euro que no deberán presentar las medallas y fichas.

Toldmyndighederne tillader på betingelser, som de fastsætter, at ombytningsvarer indføres, før de defekte varer udføres.
Las autoridades aduaneras permitirán que, con arreglo a condiciones por ellas fijadas, los productos de sustitución se importen con anterioridad a la exportación de las mercancías defectuosas.

Disse regler fastsætter, at halm bliver et byggemateriale i sig selv, når det kommer ind inden for rutinemæssigt ingeniørarbejde.
Estas reglas estipulan que la paja se convierte en un material de construcción por derecho propio al ingresar al campo del trabajo de ingeniería de rutina.

Medlemsstaterne fastsætter rettigheder og pligter som offentlig tjeneste for distributionsselskaberne
Los Estados miembros definirán los derechos y las obligaciones de servicio público de las compañías de distribución

Den frist, som myndigheden fastsætter, må ikke være senere end udgangen af året efter det år, hvor den manglende overholdelse blev fastslået.
El plazo fijado por la autoridad competente no podrá ser posterior al final del año siguiente a aquel en que se haya observado el incumplimiento.

Disse brugsbetingelser fastsætter reglerne for brug af Garden Seeds Market online-butik.
Los presentes Términos y Condiciones definen las reglas de uso de la tienda en línea Garden Seeds Market.

Medlemsstaterne fastsætter effektive sanktioner for manglende overholdelse af bobestyrernes forpligtelser i henhold til denne artikel
Los Estados miembros preverán sanciones efectivas en caso de incumplimiento de las obligaciones de los administradores en virtud del presente artículo

CSD'er fastsætter på entydig vis ledelsesorganets opgaver
El DCV definirá claramente las funciones y responsabilidades del órgano

De nationale tilsynsmyndigheder bruger også vidt forskellige metoder, når de fastsætter de omkostningsbaserede priser, som alternative operatører skal betale for at få adgang til teleinfrastrukturen.
Los reguladores nacionales también aplican planteamientos muy diversos al fijar los precios orientados por los costes que deben pagar los operadores alternativos para acceder a la infraestructura de telecomunicaciones.

Det er vigtigt, at de mål, EU fastsætter med sine østlige partnere og Rusland,
Es importante que los objetivos fijados por la Unión Europea junto con sus socios orientales

Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 19,
La Comisión adoptará, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 19,