Eksempler på brug af Definirá på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
aquí es donde el estudiante resumirá brevemente o definirá el concepto.
La Comisión definirá y preparará las acciones correspondientes con la Secretaría ACP,
Kommissionen fastsætter og forbereder sammen med AVS-sekretariatet de hertil svarende foranstaltningerDefinirá los ámbitos estadísticos prioritarios, entre los que recoge el anexo II,
El DCV definirá claramente las funciones y responsabilidades del consejo
CSD'er fastsætter på entydig vis bestyrelsens opgaverDefinirá los objetivos y principios de la producción ecológica al mismo tiempo que tiene en cuenta las condiciones locales y las etapas del desarrollo;
Opstiller mål og principper for økologisk produktion, samtidig med at der tages hensyn til lokale forhold og udviklingstrin.Ese acto delegado definirá las prioridades políticas y establecerá las directrices estratégicas para los cuatro años siguientes en relación
Heri fastlægges politikprioriteringerne, og der udstikkes strategiske retningslinjer for en periode på fem år for så vidt angår de komponenter,Definirá, por unanimidad, 3los principios de la política común
Med enstemmighed3 fastlægge principperne for den fælles politik samt de beslutningsprocedurer,Definirá, en el programa que someterá a la aprobación del Parlamento,
Fastsætter retningslinjerne for Unionens aktion i det program,Este marco ayudará a crear un sistema de mejora de la calidad, definirá los resultados esperados
Denne ramme vil hjælpe med at opbygge et system for kvalitetsforbedring, definere ERN'ernes resultaterDe conformidad con los objetivos de este seminario, la Comisión definirá y desarrollará las mejores prácticas para su utilización en los Estados miembros,
Kommissionen vil i overensstemmelse med målene for denne workshop fastlægge og udvikle bedste praksis med henblik på anvendelse i medlemsstaterneEl programa anual definirá los criterios de concesión de las ayudas financieras a los proyectos de interés común no incluidos en la programación plurianual.
I et årligt program fastlægges kriterierne for ydelse af finansiel støtte til projekter af fælles interesse, der ikke er omfattet af det flerårige program.El DCV definirá claramente las funciones y responsabilidades del órgano
CSD'er fastsætter på entydig vis ledelsesorganets opgaverLa Ley sobre desarrollo regional, que definirá las competencias de todos los participantes en el proceso, se aprobará a finales de 2001.
En lov om regionaludvikling, hvori det defineres, hvilke beføjelser de enkelte parter i processen har, vil først blive vedtaget i slutningen af 2001.Además, la propuesta prevé que la Comisión definirá la estructura de este informe en cooperación con el Comité consultivo para la seguridad
I henhold til forslaget skal opbygningen af denne rapport desuden fastlægges af Kommissionen i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for SikkerhedEl Grupo Europeo de Reguladores de Seguridad Nuclear con la plena participación de los Estados miembros, definirá las modalidades de esta evaluación en colaboración con las partes interesadas pertinentes.
Ensreg( European Nuclear Safety Regulatory Group) vil i fuldt samarbejde med medlemsstaterne fastlægge modaliteterne for denne vurdering efter høring af de relevante parter.Supongo que la enviada también verá y definirá su papel de vigilante.
Jeg går ud fra, at udsendingen også vil opfatte sig selv og definere sin rolle som vagthund.El Consejo de Administración tomará las medidas adecuadas y definirá las normas que permitan gestionar adecuadamente los posibles conflictos de intereses.
Bestyrelsen skal træffe passende foranstaltninger og fastsætter regler, der gør det muligt at håndtere potentielle interessekonflikter fornuftigt.Definirá criterios de selección claros,
En las directrices que debe adoptar la Comisión se definirá el concepto de riesgo potencial grave para la salud pública.
Kommissionen vedtager retningslinjer, hvori det defineres, hvad der forstås ved en potentiel alvorlig risiko for folkesundheden.cuya composición y mandato definirá previamente.
hvis sammensætning og mandat fastlægges på forhånd.
