PINEFULDT - oversættelse til Fransk

• douloureux
• pénible
• atroce
• agonisant
• douloureuse
• atrocement
• angoissant

Eksempler på brug af Pinefuldt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Måske vil man hævde, at livsvarigt strafarbejde er lige så pinefuldt som dødsstraf og derfor lige så grusomt.
On me dira qu'un esclavage perpétuel est une peine aussi douloureuse que la mort,& par conséquent aussi cruelle.

Overstrømmende tegn på hengivenhed, der ikke efterfølges af egentlig praktisk støtte, vil altsammen være pinefuldt og dybt foruroligende for hende.
Façon implicitement conditionnelle et les déclarations expansives de dévouement non suivies d'un réel soutien pratique sont pour elle douloureux et effrayants.

Hvorfor havde det været så vanskeligt og pinefuldt at overgive mig til min Skaber og Gud?
Pourquoi eut-il fallu que ma capitulation, devant mon Dieu et mon Créateur, fût une expérience difficile et douloureuse?

Jeg vil ikke sige dem alle har været lige vidunderlige og ikke pinefuldt.
Je ne dirai pas que tous d'entre eux ont été simplement merveilleux et non douloureux.

Jeg vil gøre det langtrukkent og pinefuldt for din lille chiquita.
ce sera long et très douloureux pour ta petite chérie latina.

bliver det fem gange mere pinefuldt for dem.
ce sera cinq fois plus douloureux pour eux.

og det var pinefuldt!
je mourais et j'étais agonisante!

langt mere pinefuldt end hos os.
beaucoup plus douloureuses que chez nous.

Det er pinefuldt for Amerika for at miste vores unge mænd og kvinder.
C'est une souffrance pour l'Amérique de perdre ses jeunes hommes et ses jeunes femmes.

Endelig har dette været et pinefuldt år, og det bliver naturligvis sidste gang, vi får en åben debat om dette spørgsmål.
Enfin, cette année a été difficile et ceci est de toute évidence notre dernière occasion de débattre ouvertement de la question.

i live og opmærksom, på hvert pinefuldt sekund.
et conscient pendant chaque longue seconde.

Det er pinefuldt for den hellige fader uhyre pinefuldt,
Il est douloureux pour le Saint-Père, au-delà de ce qu'on peut imaginer,

Det ville også være både tragisk og pinefuldt, hvis babyen kunne huske,
Ce serait tragique et pénible si le bébé pouvait se rappeler que dans une vie passée il

at manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen skal være pinefuldt og dyrt for medlemsstaterne og producenterne.
s'ils n'observent pas la législation communautaire, doit être douloureux et élevé.

Mest pinefuldt var det, at Romney lykønskede Obama for at have fjernet Osama bin Laden uden at nævne,
Le plus atroce, Romney a félicité Obama pour s'être débarrassé d'Oussama ben Laden,

uanset hvor pinefuldt det måtte være, hvis der stadig skal være fiskeri i Det Irske Hav.
bien que pénible, si nous voulons qu'une pêcherie à cabillaud subsiste en mer d'Irlande.

overstrømmende tegn på hengivenhed, der ikke efterfølges af egentlig praktisk støtte, vil altsammen være pinefuldt og dybt foruroligende for hende.
les déclarations expansives de dévouement non suivies d'un réel soutien pratique sont pour elle douloureux et effrayants.

I Kina spærres 7.000 bjørne pinefuldt inde i trange bure,
En Chine, 7 000 ours sont atrocement enfermés dans d'étroites cages

som har været pinefuldt alt for længe.
une question qui demeurait en souffrance depuis bien trop longtemps.

Sammen med at være pinefuldt og dyrt, disse kirurgiske procedurer også bære risikoen for patienter udvikle livstruende infektioner som dem af blod
En plus d'être douloureux et coûteux, ces interventions chirurgicales portent aussi le risque des patients présentant des infections mortelles