PROCESSUELLE RETTIGHEDER - oversættelse til Fransk

• droits procéduraux

Eksempler på brug af Processuelle rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ved at fastsætte minimumsregler om beskyttelse af mistænkte eller tiltaltes processuelle rettigheder bør denne henstilling styrke medlemsstaternes tillid til strafferetssystemerne i andre medlemsstater
En établissant des règles minimales communes relatives à la protection des droits procéduraux des enfants qui sont des suspects ou des personnes poursuivies, la présente directive

fastslås i østrigsk ret, om denne virksomhed kan få tillagt processuelle rettigheder i denne administrative procedure ud over dem, der udtrykkeligt nævnes i artikel 16,
cette entreprise peut se voir conférer dans ladite procédure non contentieuse des droits procéduraux au‑delà de ceux expressément prévus à l'article 16

Kommissionen har tilsidesat sagsøgernes processuelle rettigheder eller væsentlige formforskrifter,
la Commission a violé ses droits procéduraux ou les formes substantielles en ce que,

( 2) Ved at fastsætte minimumsregler for beskyttelsen af mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder bør dette direktiv styrke medlemsstaternes tillid til strafferetssystemerne i andre medlemsstater
(10) En établissant des règles minimales communes relatives à la protection des droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies, la présente directive

ikke anført nogen bestemmelse, der indrømmer dem processuelle rettigheder for så vidt angår de anfægtede retningslinjer,
ne citent aucune disposition leur reconnaissant des droits procéduraux en ce qui concerne les lignes directrices attaquées

søgsmålet tilsigter at sikre konkurrentens processuelle rettigheder.
son recours tend à faire sauvegarder ses droits procéduraux.

denne konstatering ikke kan tilsidesættes ved sagsøgerens argument om, at forholdet omkring beskyttelsen af processuelle rettigheder er» uløseligt forbundet« med sammenslutningens stævning,
ce constat ne saurait être renversé par l'argument de la requérante selon lequel l'aspect de la protection des droits procéduraux est« intrinsèquement lié»

ved at fremme effektive civil- og strafferetlige procedurer og ved at fremme og støtte såvel forurettedes rettigheder som mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
qu'en favorisant et en soutenant les droits des victimes de la criminalité et les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales.

gøre det muligt for barnet at udøve sine processuelle rettigheder.
de permettre à l'enfant d'exercer ses droits procéduraux.

ved at fremme effektive civil- og strafferetlige procedurer og ved at fremme og støtte såvel forurettedes rettigheder som mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
qu'en favorisant et en soutenant les droits des victimes de la criminalité et les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales.

Ved udstedelse af arrestordren skal myndighederne overholde mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder- såsom retten til information,
Lorsqu'elles exécutent un MAE, les autorités sont tenues de respecter les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies,

dels støtte søgsmålet på Kommissionens afvisning af at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, hvorunder vedkommende ville have haft processuelle rettigheder.
d'autre part, fonder son recours sur le refus de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen dans le cadre de laquelle elle aurait bénéficié de droits procéduraux.

som Domstolen tillægger betydning, nemlig at parten fra begyndelsen af lovligt har mulighed for at udøve sine processuelle rettigheder.
la partie a dès le début la possibilité d'exercer légitimement les droits qu'elle tient du droit de la procédure.

Tredjemand, der ikke nedlægger en selvstændig påstand, har samme processuelle rettigheder( herunder ret til at få erstattet sine sagsomkostninger)
Les tiers qui ne présentent pas de demande autonome disposent des mêmes droits procéduraux(y compris le droit à l'indemnisation des frais de procédure)

vedrører en tilsidesættelse af de berørte parters processuelle rettigheder, for så vidt som Kommissionen i sin afgørelse om at indlede proceduren fastslog,
second chef des conclusions, tiré de la violation des droits procéduraux des tiers intéressés, dans la mesure où la Commission aurait considéré dans sa décision d'ouverture

støtte såvel forurettedes rettigheder, navnlig kvinders og børns, som mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
en particulier les femmes et les enfants, et les droits procéduraux des suspects et des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales.

Det følger således af retspraksis, at hvis en sagsøger anfægter Kommissionens afvisning af at indlede den formelle undersøgelsesfase med den begrundelse, at hans processuelle rettigheder er tilsidesat, skal han godtgøre, at han er en interesseret part i artikel 88,
Ainsi, il résulte de la jurisprudence que, si un requérant conteste le refus de la Commission d'ouvrir la phase formelle d'examen en arguant de la violation de ses droits procéduraux, il doit démontrer qu'il est une partie intéressée au sens de l'article 88,

parterne lægger op til, og vedrørende det transnationale ne bis in idem-princip og de transnationale processuelle rettigheder.
sur le principe ne bis in idem à l'échelle transnationale et les droits procéduraux.

hvorefter der skulle vedtages foranstaltninger vedrørende de mest grundlæggende processuelle rettigheder, som skulle behandles én ad gangen,
sur la base dune approche progressive, de mesures portant sur les droits procéduraux les plus essentiels

Tilsidesættelse af processuelle rettigheder, som er garanteret ved artikel 108,
Violation des droits procéduraux garantis par l'article 108,