PROCESSUELLE RETTIGHEDER - oversættelse til Spansk

• derechos procesales
• derechos procedimentales
• derechos de procedimiento

Eksempler på brug af Processuelle rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet havde lyttet til Parlamentets opfordringer med hensyn til harmoniseringen af processuelle rettigheder.
el Consejo hubieran escuchado las peticiones del Parlamento relativas a la armonización de los derechos procesales.

juridiske rådgivere haft de samme processuelle rettigheder- juridiske rådgivere kan optræde som forsvarere i straffesager, medmindre de er ansat hos andre parter.
asesores jurídicos gozan de los mismos derechos procedimentales: estos últimos pueden asumir el papel de defensa en procedimientos penales, siempre que no trabajen por cuenta de terceros.

administrative procedurer som invaliditetsproceduren, påberåbe sig processuelle rettigheder, som er gældende for disse procedurer,
se trate puede invocar derechos procesales propios de dichos procedimientos

En så vid skønsbeføjelse må udøves med den nødvendige hensyntagen til de bestående processuelle rettigheder, og navnlig retten til at blive hørt for dem, som de foreløbige forholdsregler er rettet til,
A este respecto, tal amplia discrecionalidad debe ejercitarse con el debido respeto de los derechos procedimentales, y en particular del derecho a ser oído de los destinatarios de las medidas provisionales

gøre det muligt for barnet at udøve sine processuelle rettigheder.
permitir a la persona vulnerable ejercer sus derechos procesales.

der anerkendes en adgang for den retsundergivne til retslig prøvelse af et sådant påbud, vil det betyde, at denne indrømmes flere processuelle rettigheder end en skattepligtig person.
admitir el derecho a la tutela judicial del administrado frente a tal decisión de requerimiento equivaldría a reconocerle más derechos procesales que a un contribuyente.

Modsat artikel 81 EF og 82 EF indrømmer forordning nr. 659/1999 ikke klagerne nogen processuelle rettigheder inden indledningen af en formel undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte.
A diferencia de los artículos 81 CE y 82 CE, el Reglamento no 659/1999 no atribuye ningún derecho procedimental a los denunciantes antes de la incoación del procedimiento de investigación formal en materia de ayudas de Estado.

Kommissionens passivitet fratager sagsøgeren processuelle rettigheder på trods af muligheden for at anlægge sag i henhold til traktatens artikel 175, kan ikke tiltrædes.
según la cual la inactividad de la Comisión la privaría de sus derechos procedimentales, a pesar de la posibilidad de interponer un recurso sobre la base del artículo 175 del Tratado, no puede acogerse.

Forslaget beskytter i højere grad den enkeltes processuelle rettigheder inden for områder, der er omfattet af Den Europæiske Anklagemyndigheds efterforskning, end det er tilfældet under de nationale systemer.
La propuesta garantiza una mayor protección de los derechos procesales de las personas afectadas por las investigaciones de la Fiscalía Europea que la que existe actualmente en virtud de los sistemas nacionales.

vi kan ikke forvente, at folk vil kræve, at myndighederne respekterer deres processuelle rettigheder, hvis de ikke kender disse rettigheder..
no podemos esperar que la gente exija el respeto de las autoridades a sus derechos procesales cuando desconocen cuáles son esos derechos..

rejse sag ved Domstolen, og denne forsinkelse bør ikke kompenseres med en sådan indskrænkning af den sagsøgte medlemsstats processuelle rettigheder.
Tribunal de Justicia y ese retraso no puede compensarse ahora mediante semejante restricción de los derechos procesales del Estado demandado.

han gør gældende, at hans processuelle rettigheder skal sikres, eller om han anfægter berettigelsen af beslutningen om vurderingen af støtten.
invoca la protección de sus derechos de procedimiento como si rebate la fundamentación de la decisión de apreciación de la ayuda.

sagsøgerne har søgsmålskompetence, for så vidt som sagsøgernes formål er at sikre, at deres processuelle rettigheder i henhold til artikel 88, stk. 2, EF overholdes.
las demandantes tienen legitimación activa en la medida en que pretenden obtener el respeto de sus derechos de procedimiento derivados del artículo 88 CE, apartado 2.

Den 30. november 2009 bad EU-landenes regeringer Kommissionen om at fremsætte forslag til, hvordan man gradvis kunne fastsætte EU-standarder for en række processuelle rettigheder.
El 30 de noviembre de 2009 los gobiernos de la UE pidieron a la Comisión que presentara propuestas graduales para el establecimiento de normas aplicables en toda la UE para un conjunto de derechos procesales.

Dette direktiv indebærer ikke, at medlemsstaterne forpligtes til at træffe foranstaltninger, der er uforenelige med deres forpligtelser i henhold til EU-retten for så vidt angår mistænktes eller tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
La presente Directiva no podrá tener por efecto el de exigir a los Estados miembros la adopción de medidas que contradigan sus obligaciones de conformidad con el Derecho de la Unión en lo que atañe a los derechos procesales de los sospechosos o acusados en los procesos penales.

borgernes lighed for loven, når de overtræder den, og garanti for retsforfulgte personers processuelle rettigheder.
la igualdad de los ciudadanos ante la ley cuando la transgreden y la garantía de los derechos procesales de las personas investigadas.

beskyttelse samt ofrenes processuelle rettigheder i straffesager.
las medidas de apoyo y protección y los derechos procesales.

denne virksomhed kan få tillagt processuelle rettigheder ud over dem, der udtrykkeligt nævnes i artikel 16,
establecer si se pueden conferir derechos procesales a dicha empresa, además de los expresamente previstos

Denne begræsning fører til, at forsvaret af processuelle rettigheder gøres til et formål i sig selv, selv om de efter min opfattelse ikke skal være det,
Dicha restricción conduce a hacer de la defensa de los derechos procedimentales un fin en sí mismo, siendo así que sólo

sikring af parternes processuelle rettigheder og deres mulighed for at forsvare disse,
la garantía de los derechos procesales de las partes y la posibilidad de defenderlos,