PROCESSUELLE - oversættelse til Spansk

• procesales
• procedimentales
• procedimiento
• procesal
• procedimental

Eksempler på brug af Processuelle på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de nationale retter, ved anvendelse af de nationale processuelle regler, fritages for nøje overholdelse af de krav, der følger af artikel 267 TEUF.
al aplicar la regulación procesal nacional, del estricto respeto de las exigencias dimanantes del artículo 267 TFUE.

( 26b) Ved denne forordning bør der etableres en klagemekanisme for kontoret i samarbejde med den kontrolansvarlige for processuelle garantier for at sikre overholdelsen af processuelle rettigheder og garantier i forbindelse med alle kontorets aktiviteter.
(26 ter) El presente Reglamento debe establecer un mecanismo de denuncia para la Oficina en colaboración con el Controlador de las garantías procedimentales, a fin de salvaguardar el respeto por los derechos y garantías procedimentales en todas las actividades de la Oficina.

retspraksis om principperne om den nationale processuelle autonomi og effektiv domstolsbeskyttelse(7).
sobre los principios de autonomía procesal nacional y tutela judicial efectiva(7).

At appellanten er kvalificeret berørt, og følgelig dennes søgsmålskompetence følger af tilsidesættelsen af den processuelle stilling, som appellanten havde inden for rammerne af proceduren for fastlæggelsen af de BAT-konklusioner, der blev anfægtet ved søgsmålet.
La recurrente dispone de la calidad de sujeto considerado en modo cualificado y, en consecuencia, tiene la legitimación activa debido al menoscabo de su posición procesal que reviste en el marco del procedimiento de elaboración de las conclusiones sobre las MTD impugnadas con el recurso.

En kiropraktor, der har lavet et navn for sig selv ved at levere processuelle videoer på YouTube, er mere sandsynligt
Un quiropráctico que se ha hecho un nombre al proporcionar videos de procedimientos en YouTube tiene más probabilidades

Selvom Minecraft ligner et simpelt spil, er processuelle generationer og fysik bag scenerne ret ressourceintensive,
Aunque Minecraft parece un juego sencillo el detrás de cámaras de generación de procedimiento y la física es muy intensivo en recursos,

så vidt som de er underlagt tilsvarende eller strengere processuelle bestemmelser end de bestemmelser,
estén excluidos de su ámbito de aplicación si se rigen por disposiciones de procedimiento equivalentes o más estrictas

samt produkter og processuelle opdateringer, der gør det muligt at opfylde
productos y actualizaciones de procedimientos que permiten a las instalaciones cumplir

efterfølgende bliver tegnestuens processuelle tilgang og metode introduceret.
después de lo cual se introducen el enfoque y el método procesuales de la oficina de dibujo.

som har direkte kendskab til de nationale processuelle bestemmelser, at undersøge,
que dispone de conocimiento directo de las normas procesales nacionales, examinar

Denne begræsning fører til, at forsvaret af processuelle rettigheder gøres til et formål i sig selv, selv om de efter min opfattelse ikke skal være det,
Dicha restricción conduce a hacer de la defensa de los derechos procedimentales un fin en sí mismo, siendo así que sólo debería

en medlemsstat vedtager strafferetlige bestemmelser, det være sig materielle eller processuelle, som er i strid med principperne i artikel 6 EU,
un Estado miembro adoptara disposiciones penales materiales o procesales que vulnerasen los principios contemplados en el artículo 6 UE,

Eftersom Genèvekonventionen ikke indfører processuelle mekanismer, der gør det muligt at fratage denne beskyttelse,
Dado que la Convención de Ginebra no establece los mecanismos procesales que permiten retirar esta protección,

Ud over at medtage detaljerede bestemmelser om processuelle garantier( artikel 7a),
Además de incluir disposiciones detalladas en cuanto a las garantías procedimentales(artículo 7bis)

medfør af artikel 4, træffer den kompetente myndighed i dette land i henhold til sine egne materielle og processuelle retsregler afgørelse om følgerne og kan med henblik herpå få med delt fornødne faglige oplysninger vedrørende udøve ren.
la autoridad competente de aquél determinará las consecuencias de dicho incumplimiento según sus propias normas de derecho y procedimiento, y, a tal fin, podrá hacer que se le comunique información profesional oportuna sobre quien preste los servicios.

gensidig anerkendelse af beviser og rapporter, processuelle garantier svarende til dem, der er angivet i kapitel VI i Rådets forordning( EU)
la aceptación mutua de pruebas e informes, las garantías procesales equivalentes a las enumeradas en el capítulo VI del Reglamento(UE) 2017/1939 del Consejo,

Processuelle garantier som omhandlet i artikel 6,
Sobre las garantías procedimentales que establece el artículo 6,

har du ret til at blive informeret om aggressorens processuelle situation og de trufne forholdsregler uden at skulle anmode om det,
tienes derecho a estar informada/o sobre la situación procesal del agresor y de las medidas cautelares tomadas,

Under disse omstændigheder vil en pligt for den erhvervsdrivende til at oplyse forbrugeren om, at der findes almindelige processuelle bestemmelser og retspraksis herom, gå videre end, hvad der med rimelighed kan forventes af denne inden for rammerne af kravet om.
Dadas estas circunstancias, imponer al profesional una obligación de informar al consumidor de la existencia de disposiciones procesales generales y de jurisprudencia en relación con ellas iría más allá de lo que razonablemente cabría esperar de tal profesional en el marco de la exigencia de transparencia.

artikel 82 EF, og at Kommissionen inden for rammerne af den dermed forbundne administrative procedure skal overholde de i EU-retten fastlagte processuelle garantier.
del artículo 82 CE, estando obligada la Comisión en ese procedimiento administrativo a respetar las garantías procedimentales previstas por el Derecho de la Unión.