Eksempler på brug af Procedimentales på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El informe de 2003 constata la existencia de medidas horizontales y procedimentales, basadas en el nuevo enfoque
Det konstateres i rapporten fra 2003, at de horisontale foranstaltninger og procedurer, der bygger på den nye metode, og som er nødvendigeLa propuesta suprimirá algunas de las divergencias existentes en el mercado interior causadas por las diferencias metodológicas y procedimentales de las evaluaciones clínicas realizadas en los Estados miembros
Det vil fjerne nogle af divergenserne i det indre marked som følge af procedure- og metodemæssige forskelle i de kliniske vurderinger, som gennemføres i medlemsstaterne, og dobbeltarbejde ved sådanneJurídicos y Procedimentales del Parlamento húngaro, en que expresa su inquietud ante la legislación adoptada sobre la elaboración de nuevas normas
Retlige og Proceduremæssige Anliggender, hvori han gav udtryk for bekymring over den nyligt vedtagne lov om indførelse af nye reglerEstoy de acuerdo con el informe Lamassoure sobre directrices procedimentales transitorias y por eso voté a su favor,
Jeg tilslutter mig Lamassoure-betænkningen om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren, og jeg stemte derfor las autoridades que examinan las solicitudes se verían enfrentados a más cargas procedimentales y retrasos, lo que no creo repercuta en favor del medio ambiente.
ville blive nødt til at regne med yderligere belastninger af proceduren og yderligere forsinkelser, uden at miljøet ville få det bedre.con demasiados plazos y mucho más complejo debido a detalles procedimentales.
som ville blive mere kompleks som følge af detaljerne ved proceduren.creo que mi comunicación recogía suficiente información sobre las competencias procedimentales de la Comisión.
min meddelelse indeholder tilstrækkelige informationer om Kommissionens procedurebeføjelser.el Estado miembro de acogida, previa consulta a los Estados miembros participantes, acordarán el plan operativo y detallarán los componentes organizativos y procedimentales de la operación conjunta.
værtsmedlemsstaten indgår rettidigt i tæt samråd med de deltagende medlemsstater aftale om den operationelle plan med detaljeret angivelse af de organisatoriske og proceduremæssige aspekter af den fælles operation.Con el fin de respetar los derechos procedimentales de los demandantes, en la segunda quincena de julio mis servicios escribieron a todos los demandantes,
For at respektere klagernes proceduremæssige rettigheder skrev tjenestegrenene sidst i juli 2003 til alle klagereDicha restricción conduce a hacer de la defensa de los derechos procedimentales un fin en sí mismo, siendo así que sólo debería
Denne begræsning fører til, at forsvaret af processuelle rettigheder gøres til et formål i sig selv, selv om de efter min opfattelse ikke skal være det,aclaran algunos aspectos procedimentales del trabajo del foro,
afklarer en række proceduremæssige aspekter af forummets arbejdela experiencia operativa y las mejores prácticas procedimentales en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Unión,
mellem medlemsstaterne udvekslingen af praktiske erfaringer og bedste proceduremæssige praksis på området beskyttelse af Unionens finansielle interesserAdemás de incluir disposiciones detalladas en cuanto a las garantías procedimentales(artículo 7bis)
Ud over at medtage detaljerede bestemmelser om processuelle garantier( artikel 7a),a adaptar determinados requisitos procedimentales y documentales, de modo que sean más proporcionados a los riesgos y gastos afrontados.
for at tilpasse en række krav til procedure og dokumentation, så de kommer til at stå i et mere rimeligt forhold til risikoen og udgifterne.jurídicas y procedimentales establecido para la notificación de las políticas
retlige og proceduremæssige ordninger oprettet til rapportering om politikker,Sobre las garantías procedimentales que establece el artículo 6,
Processuelle garantier som omhandlet i artikel 6,el uso de claves de criptología, con medios procedimentales, como las acreditaciones de seguridad, o incluso con medios decisionales,
f. eks. brug af kryptologinøgler, proceduremæssige midler, f. eks. sikkerhedsclearing,del artículo 82 CE, estando obligada la Comisión en ese procedimiento administrativo a respetar las garantías procedimentales previstas por el Derecho de la Unión.
artikel 82 EF, og at Kommissionen inden for rammerne af den dermed forbundne administrative procedure skal overholde de i EU-retten fastlagte processuelle garantier.Sostiene que la completa aplicación de todas las innovaciones institucionales y procedimentales del Tratado de Lisboa requiere una cooperación profunda
Fastholder, at fuld udnyttelse af alle de institutionelle og proceduremæssige nyskabelser i Lissabontraktaten løbende kræver et dybtgående samarbejde mellem de institutioner,definitivo- Vicio sustancial de forma- Plazos procedimentales de respuesta- Error de apreciación»(Sala Quinta).
erhververe formalitet bindende og endelig retsakt tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter- processuelle svarfrister fejlskøn«( Femte Afdeling).
