PROCEDUREMÆSSIGE - oversættelse til Spansk

• procesales
• procedimentales
• procedimiento
• de tramitación
• procesal
• procedimental
• procedimientos

Eksempler på brug af Proceduremæssige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Yderligere oplysninger om tidsfrister og typerne af tidsfrister findes i informationspakken" Proceduremæssige tidsfrister- Kroatien".
Puede obtenerse más información sobre los plazos y los tipos de plazos en la ficha informativa titulada«Plazos procesales- República de Croacia».

Der er betydelig risiko for proceduremæssige forskelle mellem medlemsstaterne ved revisionen af indeksserier.
Existe un amplio margen para la divergencia de procedimientos entre Estados miembros acerca de la revisión de las series de índices.

den europæiske arrestordre ville være ufuldstændig uden indførelse af proceduremæssige forsvarsrettigheder i Europa.
sistema es incompleto si no se avanza en los derechos de defensa procesal en Europa.

registreringsmæssige og proceduremæssige rådgivning til CPMP,
reglamentario y procedimental al CPMP,

forretningsordenen som minimum sikre, at grundlæggende proceduremæssige rettigheder garanteres.
queden garantizados los derechos procesales fundamentales.

Ved behandlingen af arbejdsretlige og socialretlige sager gælder der uanset sagsgenstandens værdi særlige proceduremæssige forenklinger og lettelser.
Cuando se trata de asuntos de Derecho laboral o del ámbito de lo social existen, con independencia de la cuantía, determinadas normas para simplificar y facilitar los procedimientos.

Anmodningen om fornyelse af en proceduremæssig frist skal ledsages af de nødvendige dokumenter til fuldbyrdelse af den proceduremæssige foranstaltning samt grundene til fornyelsen.
La solicitud de restablecimiento de un plazo procesal irá acompañada de los documentos necesarios para la ejecución de dicha acción procesal y de los motivos para el restablecimiento del plazo.

Fristerne for retssager varierer afhængigt af sagen( se" Proceduremæssige frister").
Los plazos de prescripción para someter un asunto a un tribunal varían según el caso(véase «Plazos procesales»).

Deres forslag til proceduremæssige opdateringer og revitaliseringen af debatten i Parlamentet.
a las actualizaciones propuestas en cuanto a procedimientos y a la revitalización del debate en esta Cámara.

Ånden i den nye strafferetsplejelov er meget forskellige fra ånden i den tidligere CPC- det kræver meget mere proceduremæssige disciplin.
El espíritu del nuevo CPC es muy distinto al del código anterior y exige una disciplina procesal mucho mayor.

der med en meget tynd nål ostrzykuje i det udpegede område proceduremæssige små doser af stoffet.
que con la ayuda de una aguja muy fina ostrzykuje en el área designada procedimental pequeñas dosis de la droga.

det blev kaldt forfatningsmæssige proceduremæssige kode.
por lo que fue llamado Código procesal constitucional.

Proceduremæssige skridt, der allerede er taget efter afgørelse 94/810/EKSF, EF, har fortsat virkning.
Los procedimientos incoados con arreglo a la Decisión 94/810/CECA, CE seguirán produciendo efectos.

skal klagepunktet( kendelse eller appel) i retsafgørelsen angive, hvad overtrædelsen er i retsafgørelsens proceduremæssige rækkefølge.
de la decisión del tribunal debe indicar cuál es la violación en la orden procesal de la decisión del tribunal.

Den tilhørende proceduremæssige dokumentation skal være tilstrækkelig til at vejlede personale, informere berørte
La planificación asociada y la documentación sobre los procedimientos deberán ser suficientes para orientar al personal,

data kommunikation teknologi operativsystemer proceduremæssige og kommando sprog
datos comunicaciones tecnología sistemas operativos procedimientos y lenguajes de comando

Revision af proceduremæssige lovlighed betyder,
La revisión de la legalidad procesal significa que los tribunales comprobarán

( 13) Proceduremæssige spørgsmål, der ikke er omhandlet i denne forordning, behandles i overensstemmelse med national lovgivning.
(13) Toda cuestión procesal que no se contemple en el presente Reglamento debe ser tratada con arreglo al Derecho nacional.

Det tredje spørgsmål vedrører det proceduremæssige. Jeg vil gerne fremhæve både en positiv
En tercer lugar, en lo referente al procedimiento, quisiera señalar un aspecto positivo

Dette omfatter mange proceduremæssige aspekter og forenklinger, der gør systemet
Este punto incluye numerosos aspectos del procedimiento y elementos de simplificación,