PROPORTION - oversættelse til Fransk

• proportion
• proportions

Eksempler på brug af Proportion på Dansk og deres oversættelser til Fransk

det er helt ude af proportion med det ødelæggende forbud mod produktion af barometre i fremtiden,
qu'elle est complètement hors de proportion avec l'interdiction dévastatrice que cette directive imposera

fuldstændig blæst ud af proportion, takket være verdens zionismens insisteren på at komme brænde på bålet.
tous sauf un qui a pris des proportions complètement exagérées, grâce à l'insistance du sionisme mondial pour qu'on attise le feu.

så vokser den engelske rådløshed nødvendigvis i geometrisk proportion.
son discernement, la perplexité anglaise augmente nécessairement dans une proportion géométrique.

har stor viden om geometri, Proportion og matematik og er i stand til at skabe mønstre så smukke og præcise detaljer.
ont une grande connaissance de la géométrie, Proportion et les mathématiques et sont en mesure de créer des modèles afin de superbes détails et précis.

der er ude af proportion med situationen for midlertidigt at forlade hjemmet
qui est hors de proportion avec la situation des temporairement quitter la maison

Men alle Hitlers forbrydelser og krænkelser blev glemt af verden, undtagen en forbrydelse, som blev overdrevet og fuldstændig blæst ud af proportion, takket være verdens zionismens insisteren på at komme brænde på bålet.
(…) Mais tous les crimes et délits commis par Hitler ont été oubliés par le monde, à l'exception d'un seul crime qui a été amplifié et gonflé hors de proportion, du fait de l'acharnement du sionisme mondial à continuer d'alimenter le feu.

Hvis du ikke kan gøre op med disse fysiske kropsfedt( som udløser din overkrop til at se ekstremt ude af proportion med din top krop),
Si vous ne pouvez pas éliminer ces graisses du corps physique(qui déclenche votre poitrine à l'air très hors de proportion avec votre corps physique supérieure),

den spanske maravedi mindre end 1/1000, den portugisiske rei en endnu mindre proportion.
le reis portugais une proportion bien plus petite encore.

international fordømmelse- ud af enhver proportion med de øvrige involverede parter i Mellemøsten- er antisemitisk,
les sanctions internationales- hors de toute proportion par rapport à toute autre partie du Moyen-Orient- relève de l'antisémitisme,

de anser det for ude af proportion at skulle kontakte 5,7 millioner virksomhedsejere eller andre ansatte via post eller telefon.
en disant qu'il le considère irrealiste de devoir contacter 5,7 millions de personnes par courrier ou téléphone.

efterhånden som du reducerer farvens proportion, hvoraf darken
à mesure que l'on diminue la proportion de la couleur initiale,

så indbefatter enhver sådan proportion bestandig, at lærred
moins d'habits, une proportion de ce genre implique toujours

som står i proportion til de farer, der truer os.".
par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent".

så indbefatter enhver sådan proportion bestandig, at lærred
un petit nombre d'habits, toutes ces proportions sous-entendent toujours

Proportioner større end de sædvanlige fodtøjsforhold.
Taille plus petite que votre taille de chaussure normale.

Materialer, proportioner, bevægelse, farver….
Matériau, rapport, mouvement, couleur….

Er proportioner af vores individualitet.
Est proportionnel à notre individualité.

Sans for proportioner- en vigtig kvalitet for badeværelse design.
Sens de la mesure- une qualité importante pour la conception de salle de bains.

DR-chef vil have orden i proportionerne.
Explique qu'il veut la proportionnelle dans les départements.

Udviklingen af skikke er altid afhængig af proportionen mellem land og menneske.
L'évolution des moeurs dépend toujours du rapport hommes-sol.