RASEDE - oversættelse til Fransk

• faisait rage
• sévit
• fait rage
• se déchaînaient

Eksempler på brug af Rasede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der, hvor naturens dæmoner og furier rasede, hersker nu stadig dristigere menneskets industrielle vilje.
Là où les démons et les furies de la nature se déchaînaient, règne maintenant toujours plus courageusement la volonté industrieuse de l'homme.

Første Verdenskrig rasede i Europa, kom de britiske
la Première Guerre mondiale faisait rage en Europe, des soldats britanniques

Hvis slaget rasede på alle niveauer i pakken,
Si la bagarre fait rage à tous les niveaux du peloton,

hvor Anden Verdenskrig rasede, og millioner blev slagtet?
la Deuxième Guerre mondiale faisait rage et que des millions de personnes se faisaient massacrer?

Lidt mørke, ja, men samtidig rasede trafikken i gaderne, vi har haft en fredelig
Un peu sombre, oui, mais alors que le trafic a fait rage dans les rues, nous sommes une nuit paisible

Agenturets personale arbejdede sammen med højtstående amerikanske officerer i deres Bagdad Camp Victory hovedkvarter, mens oprøret rasede udenfor.
L'équipe de l'agence a travaillé aux côtés des officiers militaires des États-Unis de haut rang à leur quartier général de Camp Victory à Bagdad au moment où l'insurrection faisait rage à l'extérieur.

I over hundrede år rasede denne ubarmhjertige krigsførelse, og da den lange kamp var færdig,
Pour plus de cent ans cette guerre acharnée fait rage, et quand le long combat fut terminé,

mens oprøret rasede udenfor.
pendant que l'insurrection faisait rage à l'extérieur.

Hvis slaget rasede på alle niveauer i pakken,
Alors que la bagarre fait rage à tous les étages dans le peloton,

Engang en krig rasede mellem dem, men hun formåede at stoppe ved den tusindårige våbenhvile.
Il était une guerre fait rage entre eux, mais elle a réussi à arrêter par la trêve millénaire.

De genoptagede kampe for at kontrollere Irak rasede på fjerdedagen i dag med gade kampe på næsten hvert eneste hjørne i landet.
La nouvelle bataille pour le contrôle de l'Irak fait rage depuis 4 jours… avec des combats de rues aux quatre coins du pays.

Havet rasede, vinden bragte barking hunde,
La mer fait rage, le vent apportait les aboiements des chiens,

de mennesker både i krigen rasede land Afghanistan.
les gens aussi bien dans la guerre fait rage pays de l"Afghanistan.

Bithaine Bellevaux eller når de ti årskrigen rasede med sine hærgen og plager.
la guerre de Dix Ans fait rage avec ses ravages et ses pestes[3].

Spillere opfordres til at rejse tilbage i det fjerne tid, hvor guerilla krige rasede og konkurrere på en række forskellige arenaer.
Les joueurs sont invités à voyager dans cette époque lointaine où les guerres de guérilla fait rage et la concurrence sur une variété de domaines.

den store depression rasede, besluttede cornflakes-giganten W.K.
la Grande Dépression fait rage, le magnat des cornflakes, W.

som held ville have det, stormen rasede.
comme par hasard, la tempête fait rage.

I over hundrede år rasede denne ubarmhjertige krigsførelse,
Une guerre impitoyable fit rage pendant plus de cent ans

Da kampene rasede på Eure, titusinder af soldater,
Pendant que les combats font rage sur l'Eure, des dizaines de milliers de soldats,

Bio Den fjerntliggende landsby Pole havde ingen ide om, at kampe rasede i kongerigets hjerte.
Le village isolé de Pole ignorait tout des guerres qui faisaient rage au cœur du royaume.