REGERINGSKONFERENCE - oversættelse til Fransk

• CIG
• conférence intergouvernementale
• conférence intergouvemementale

Eksempler på brug af Regeringskonference på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det Europæiske Råd hilste udkastet til forfatningen velkommen som et godt grundlag for at indlede den konference med repræsentanter for medlemsstaternes regeringer( regeringskonference), som det italienske formandskab har indkaldt til den 4. oktober 2003.
Le Conseil européen a accueilli favorablement le projet de Constitution dont il a estimé qu'il s'agissait d'une bonne base de départ pour la conférence des représentants des gouvernements des États membres( conférence intergouvernementale) que la présidence italienne a convoquée le 4 octobre 2003.

Man må ikke forvente af denne regeringskonference, at den fjerner alle disse hindringer, og fornuften siger os derfor,
Il ne faut pas attendre de cette CIG qu'elle lève pleinement tous ces obstacles.

jeg synes, at den er absolut nødvendig for Europa-Parlamentets deltagelse i denne regeringskonference.
il me semble qu'elle est indispensable pour la participation du Parlement européen à cette conférence intergouvernementale.

første etape af Den Økonomiske og Monetære Union i juli 1990 og en regeringskonference inden udgangen af 1990.
monétaire en juillet 1990 et conférence intergouvemementale avant la fin de l'année 1990.

En regeringskonference er vigtig nu, hvor det er nødvendigt med en institutionel reform,
Il est important qu'il y ait une CIG, des réformes institutionnelles devant être engagées avant

december 1989 i Strasbourg, at der skulle indkaldes en regeringskonference inden udgangen af 1990, som skulle udarbejde en ændring af EØFTraktaten.
qu'une conférence intergouvernementale destinée à élaborer une modification du traité CEE se réunira avant la fin de 1990.

vi inden for rammerne af denne regeringskonference skal nå til en ændring af traktaten, der går i denne retning.
dans le cadre de la CIG, à une réforme du traité allant dans ce sens.

jeg har lyttet opmærksomt til formanden for Rådet- vil trække andre med sig, og det fører til en regeringskonference, som skal være tilstrækkelig ambitiøs.
président en exercice du Conseil- allaient en soulever d'autres, et cela aboutit à une Conférence intergouvernementale qui doit être suffisamment ambitieuse.

At arbejde på en regeringskonference, som kan afsluttes i tide
oeuvrer à une CIG susceptible dʼêtre bouclée à temps

vi skal gå videre til en regeringskonference, vi skal have de 25 regeringers godkendelse,
nous devons aller vers une Conférence intergouvernementale, nous devons obtenir l'approbation des 25 gouvernements

hvilket bl.a. indebærer, at der nu indkaldes til en regeringskonference, der skal muliggøre denne optagelse af nye medlemsstater.
ce qui entraîne notamment la convocation d'une conférence intergouvernementale destinée à permettre l'adhésion de nouveaux États membres.

Parlamentet meget håbede, og denne regeringskonference synes at have udviklet sig til en rigtig regeringskonference.
le Parlement l'espérait tant. Cette CIG semble s'être développée pour devenir une véritable CIG.

Kommissionens næstformand Siim Kallas og det nederlandske formandskab for Europaskolerne i 2005 en gruppe på højt plan, som fik til opgave at forberede en regeringskonference i maj 2006 om dette emne.
la présidence néerlandaise des écoles européennes ont créé en 2005 un groupe de haut niveau chargé de préparer pour mai 2006 une conférence intergouvernementale sur la question.

vi hurtigt når til enighed på denne regeringskonference og- hvad vigtigere er-
nous arrivions rapidement à un accord dans cette CIG mais, plus important,

vi på nuværende tidspunkt under det portugisiske formandskab skal til at indlede en regeringskonference med henblik på reformering af traktaterne.
nous nous trouvons actuellement, sous la présidence portugaise, au début d'une conférence intergouvernementale visant à réformer les Traités.

dvs. regeringskonference, Monetær Union,
à savoir la Conférence intergouvernementale, l'Union monétaire,

Det er klart, at denne udformning fører direkte til den næste udvidede regeringskonference, hvor nationerne vil blive frataget deres præferencer
Visiblement, cette conception conduit tout droit à une prochaine Conférence intergouvernementale élargie, où les nations seraient dépossédées de leurs prérogatives

Der opstod nemlig en slags regeringskonference parallelt med konventet,
il est né une espèce de Conférence intergouvernementale parallèle à la Convention,

Men som sagt er dette en meget anderledes regeringskonference, og derfor skal vi være meget fantasifulde med,
Mais, comme je l'ai dit, cette fois-ci, la CIG est très différente et nous devons faire

Jeg håber derfor, at denne regeringskonference benytter lejligheden til omsider at sørge for balance mellem de to institutioner Parlament og Råd
J'espère donc que la Conférence intergouvernementale profitera de cette opportunité pour établir enfin un équilibre entre les deux institutions que sont le Parlement