REVURDERINGEN - oversættelse til Fransk

• réexamen
• révision
• réévaluation
• revalorisation

Eksempler på brug af Revurderingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Set i lyset af den potentielle effekt af den langvarige volatilitet på de finansielle markeder og revurderingen af risici på realøkonomien er der dog stadig stor usikkerhed forbundet med disse stort set positive udsigter for den økonomiske aktivitet.
Toutefois, compte tenu de l'incidence que la volatilité prolongée des marchés de capitaux et la réévaluation des risques sont susceptibles d'exercer sur l'économie réelle, le niveau d'incertitude entourant ces perspectives globalement favorables pour l'activité économique demeure élevé.

Om det første anbringende om en retlig fejl vedrørende fastlæggelsen af den enhed, der har kompetence til at foretage det fradrag af revurderingen af kapitalen, der er fastsat i artikel 11,
Sur le premier moyen, tiré d'une erreur de droit concernant la détermination de l'entité compétente pour procéder à la déduction de la revalorisation du capital prévue à l'article 11,

Forslaget kan også tjene som relevant forberedelse for genforsikringsselskaber i relation til indførelsen af Solvens II vedrørende revurderingen af gældende tilsynsregler for direkte forsikringsselskaber om få år.
La proposition pourrait également s'avérer une préparation très utile pour les sociétés de réassurance en vue de l'introduction du projet Solvabilité II relatif à la révision des règles actuelles de surveillance des entreprises d'assurance directe, dans quelques années.

Sociale Udvalg og Regionsudvalget om revurderingen af EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet
au Comité des régions concernant le réexamen du cadre réglementaire EU pour les réseaux

En af de væsentligste udfordringer, som EU står over for, er revurderingen af Lissabonstrategien og den dertilhørende bekæmpelse af fattigdom
Par écrit.-(HU) Mesdames et Messieurs, l'un des principaux défis auxquels l'UE se trouve confrontée est la réévaluation de la stratégie de Lisbonne, avec la lutte contre la pauvreté

Finder Kommissionen, at der på dette stadium af revurderingen ikke er noget,
La Commission estime qu'à ce stade de l'examen, rien n'indique

Desuden fastlægges betingelserne for gennemførelsen eller revurderingen af de krav, der er gældende i henhold til den nuværende ordning,
Les conditions d'application ou de révision des obligations découlant de l'application du régime actuel ou, le cas échéant,

Der har besluttet at genindføre en sådan kontrol, bør tage hensyn til disse synspunkter ved bedømmelsen og revurderingen af behovet for kontrollerne med det formål gradvist at mindske dem.
Il convient que l'État membre ayant décidé de réintroduire ce contrôle prenne ces positions en considération lorsqu'il étudie et réexamine la nécessité de ces vérifications, avec l'objectif de constamment les adapter aux circonstances.

For at gøre revurderingen af direktivet i 2010 lettere bør Kommissionen
En vue de faciliter le réexamen de la présente directive en 2010,

Ved revurderingen af strategien i 2010 vil det desuden om nødvendigt blive afgjort,
En outre, le réexamen de la stratégie en 2010 identifiera, si nécessaire,

som Kommissionen foretog fra den 4. juni 2012 til den 9. september 2012 i forbindelse med revurderingen af EU-ordningen for sektoren for frugt- og grøntsager,
l'analyse d'impact de celles-ci dans le cadre de la révision du régime de l'Union applicable au secteur des fruits

udøve stor indflydelse på det endelige resultat, som vi også kan være meget tilfredse med. Jeg tænker her på bilolieprogrammet og nu revurderingen af det femte miljøhandlingsprogram.
dont nous pouvons également être très satisfaits. Je pense ici au programme auto-oil et maintenant à la révision du cinquième programme d'action en matière d'environnement.

denne forordning kan revurderes, meddeles Kommissionen den beslutning, der følger af revurderingen, senest fire uger efter beslutningen er truffet, medmindre der i forordning( EU)
la Commission est informée de la décision résultant du réexamen dans un délai de quatre semaines après que cette décision a été prise,

reformene af strukturfondene og revurderingen af de finansielle perspektiver for 2000-2006,
celle des fonds structurels, et la révision des perspectives financières pour 2000-2006,

I den forbindelse vil jeg gerne takke Dem, kommissær, for revurderingen af de beløb, der afsættes til denne reform,
Je tiens à cet égard à vous remercier, Madame la Commissaire, pour la réévaluation des sommes consacrées à cette réforme,

de dokumenter- meddelelsen om revurderingen af beskæftigelsesstrategien og udkastet til en fælles rapport- som vi udsendte for en måned siden,
à savoir la communication sur la révision de la stratégie pour l'emploi et le projet de rapport conjoint, que nous avons

at fradrage et beløb på 20 666,28 EUR, der blev fremstillet som svarende til revurderingen af de af Sabine Tuerck erhvervede pensionsrettigheder i perioden mellem datoen for registreringen af hendes anmodning og datoen for den
un montant de 20 666,28 euros présenté comme correspondant à la revalorisation des droits à pension acquis par Mme Tuerck pendant la période comprise entre la date d'enregistrement de sa demande

ECB kan støtte revurderingen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/ EF af 18. september 2000 om adgang til at optage
La BCE soutient la révision de la directive 2000/46/ CE du Parlement européen et du Conseil du

den faktiske størrelse af revurderingen af de pensionsrettigheder, som en given tjenestemand har erhvervet,
le montant réel de la revalorisation des droits à pension acquis par un fonctionnaire donné

som udgøres af revurderingen af de pensionsrettigheder, der er indtruffet mellem datoen for registreringen af anmodningen om overførsel
constituée par la revalorisation des droits à pension intervenue entre la date d'enregistrement de la demande de transfert