RIGDOMMENE - oversættelse til Fransk

• richesses
• richesse

Eksempler på brug af Rigdommene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bæredygtig turisme bør fremmes, rigdommene udnyttes, men bjergområderne må ikke forvandles til fritids"reservater", hvilket vi beklageligvis har set mange eksempler på,
Il faut favoriser un tourisme durable, valorisant les richesses, mais refusant de transformer la montagne en aire de loisirs bétonnée- ce que l'on a malheureusement beaucoup vu,

Med henblik på at fremme denne udvikling understregede forummet nødvendigheden af at udnytte rigdommene og mulighederne i hele området i et frihandelsområde, der tænkes etableret gradvis
Pour favoriser cette évolution, le Forum a insisté sur la nécessaire valorisation des richesses et potentialités de l'ensemble de la région dans le cadre d'une zone de libre échange,

radikalt omfordeler rigdommene, i Nord såvel som i Syd.
redistribuent radicalement les richesses, au Nord comme au Sud.

Moroccan House Hotel ligger i byens centrum og er et godt udgangspunkt at udforske rigdommene og seværdighederne i Marrakech fra. Man kan f. eks. besøge medinaen( den gamle bydel) eller den centrale markedsplads.
Situé en plein centre-ville, le Moroccan House Hotel constitue aussi un excellent pied-à-terre pour partir à la découverte des trésors de Marrakech et des sites d'intérêt comme la médina et le marché central.

Vi bør altså udnytte rigdommene i vores fortid, vores arv, vores rødder og selv i de ældste af vores traditioner for at forberede vores fremtid. Takket være denne rigdom og denne kulturelle mangfoldighed kan vi således sikre et bedre kendskab til os selv.
Nous devons donc tirer les richesses de notre passé, de notre patrimoine, de nos racines, de nos traditions, même les plus anciennes, pour préparer notre vie de demain; grâce à cette richesse et à cette diversité culturelle, nous pourrons ainsi assurer une meilleure connaissance de nous-mêmes.

energi kilderne, rigdommene i undergrunden, forsikringsselskaberne
des sources d'énergie, des richesses du sous-sol, des compagnies d'assurance

prioritet rask fremad med koncentrationen og centralisationen af rigdommene i hænderne på en lidet talrig klasse, samtidig med den stigende forarmelse af masserne
avec la propriété foncière et l'hypothèque, la concentration et la centralisation de la richesse dans les mains d'une classe peu nombreuse s'opéra rapidement,

Men rigdommene er beslaglagt af et begrænset antal store selskaber,
Mais ces richesses sont accaparées par un nombre restreint de grands groupes qui,

prioritet rask fremad med koncentrationen og centralisationen af rigdommene i hænderne på en lidet talrig klasse, samtidig med den stigende forarmelse af masserne
l'hypothèque, on vit la concentration et la centralisation de la richesse entre les mains d'une classe peu nombreuse faire des progrès rapides,

Selv om vi har fået bekræftet, at fordelingen af rigdommene har været skæv,
De plus, alors que nous avons la confirmation que la répartition des richesses a été inéquitable,

en regerende familie, der koncentrerer magten og rigdommene i helt uhørt grad.
une famille régnante concentrant le pouvoir et la richesse à un degré incroyable.

I samme forhold, som rigdommene forøgedes, gav de altså på den ene side manden en vigtigere stilling i familien end kvinden
Donc, au fur et à mesure que les richesses s'accroissaient, d'une part elles donnaient dans la famille une situation plus importante à l'homme qu'à la femme,

der ønsker en mere retfærdig fordeling af rigdommene og større retfærdighed,
avec des millions de personnes aspirant à une meilleure distribution des richesses et une plus grande justice

det gælder navnlig problemet med en retfærdig omfordeling af rigdommene og jorden mellem de få, der har det hele,
spécialement celui d'une redistribution équitable des richesses et de la terre entre le petit nombre qui a tout

der bevisligt har deltaget i udplyndringen af rigdommene, samt over for enhver, der ved sine handlinger truer fredsprocessen;
à l'encontre des personnes dont la participation au pillage des richesses aurait été avérée ainsi que de toute personne remettant en cause par son action le processus de paix;

en bedre fordeling af rigdommene, en bæredygtig økonomisk udvikling
une meilleure redistribution des richesses, une croissance économique durable

EFR som led i åbningen mod verden prioriterer regionerne i EU's yderste periferi for at udnytte fordelene og rigdommene i Europas regionale mangfoldighed ved konsekvent at integrere dem i forskningsprogrammer inden for rammerne af forskellige" ekspertisenetværk".
ouverture sur le monde, accorde une place privilégiée aux régions ultrapériphériques de l'UE(RUP), afin d'exploiter les avantages et les richesses qu'offre la diversité régionale européenne, en les intégrant à des programmes de recherche d'une façon cohérente, dans le cadre de"réseaux d'excellence".

imod det barbari, hvormed en social organisation uden ophør koncentrerer alle rigdommene i hænderne på et lille mindretal
contre la barbarie liée à la pérennité d'une organisation sociale qui concentre toutes les richesses entre les mains d'une minorité,

vise vores vilje til at opnå en bedre fordeling af rigdommene i en demokratisk verden i fred.
démontrer notre volonté de mieux partager les richesses, dans un monde démocratique et en paix.

energi kilderne, rigdommene i undergrunden, forsikringsselskaberne
de sources d'énergie, des richesses du sous-sol, des compagnies d'assurance