RIGDOMMENE - oversættelse til Spansk

• riquezas
• riqueza
• fortuna

Eksempler på brug af Rigdommene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

prioritet rask fremad med koncentrationen og centralisationen af rigdommene i hænderne på en lidet talrig klasse,
la propiedad territorial y la hipoteca, la concentración y la centralización de la fortuna en manos de una clase pocos números hicieron rápidos progresos,

Vi bør altså udnytte rigdommene i vores fortid, vores arv, vores rødder og selv i de ældste af vores traditioner for at forberede vores fremtid. Takket være denne rigdom og denne kulturelle mangfoldighed kan vi således sikre et bedre kendskab til os selv.
Por lo tanto, debemos tomar las riquezas de nuestro pasado, de nuestro patrimonio, de nuestras raíces, de nuestras tradiciones, incluso de las más antiguas, para preparar nuestra vida de mañana; gracias a esta riqueza y a esta diversidad cultural, podremos así garantizar un mejor conocimiento de nosotros mismos.

det virkelige med millioner af mennesker, der ønsker en mere retfærdig fordeling af rigdommene og større retfærdighed,
cuenta con millones de personas que intentan que haya una distribución más justa de la riqueza y más justicia,

prioritet rask fremad med koncentrationen og centralisationen af rigdommene i hænderne på en lidet talrig klasse,
la hipoteca progresaron rápidamente la concentración y la centralización de la fortuna en manos de una clase poco numerosa,

Som rigdommene forøgedes, gav de altså på den ene side manden en vigtigere stilling i familien
Así, pues, las riquezas, a medida que iban en aumento, daban, por una parte, al hombre una posición más importante

en regerende familie, der koncentrerer magten og rigdommene i helt uhørt grad.
una familia reinante que concentra el poder y la riqueza en un grado increíble.

det er rigtigt, at fordelingen af rigdommene betyder, at den går fra de fattige til de rige.
es cierto que la distribución de la riqueza es tal que ésta se desplaza de abajo para arriba.

hvormed en social organisation uden ophør koncentrerer alle rigdommene i hænderne på et lille mindretal
contra la barbarie vinculada a la perennidad de una organización social que concentra todas las riquezas en las manos de una minoría,

vise vores vilje til at opnå en bedre fordeling af rigdommene i en demokratisk verden i fred.
demostrar nuestro deseo de una mejor distribución de la riqueza en un mundo democrático y en paz.

der bevisligt har deltaget i udplyndringen af rigdommene, samt over for enhver, der ved sine handlinger truer fredsprocessen;
congelación de cuentas bancarias) a aquellas personas cuya participación en el saqueo de riquezas se haya demostrado, así como a cualquiera que con sus acciones ponga en peligro el proceso de paz;

for det andet er der brug for at dele rigdommene og dermed bane vejen for solidaritet
necesitamos compartir la riqueza de manera que permita la solidaridad,

EFR som led i åbningen mod verden prioriterer regionerne i EU's yderste periferi for at udnytte fordelene og rigdommene i Europas regionale mangfoldighed ved konsekvent at integrere dem i forskningsprogrammer inden for rammerne af forskellige" ekspertisenetværk".
su apertura al mundo, conceda un lugar privilegiado a las regiones ultraperiféricas de la UE(RUP), a fin de explotar las ventajas y riquezas que ofrece la diversidad regional europea, integrándolas en programas de investigación de forma coherente y en el marco de"redes de excelencia".

en bedre fordeling af rigdommene, en bæredygtig økonomisk udvikling
una mejor redistribución de la riqueza, lograr un crecimiento económico sostenible

der består i at bekende Europas egne synder for ydmygt at acceptere begrænsningerne i den europæiske arv og fejre rigdommene i fremmede kulturer.
propios pecados de Europa, aceptar humildemente las limitaciones del legado europeo y celebrar la riqueza de otras culturas.

af den kinesiske arbejderklasse, fremvæksten af enorme regionale ubalancer, koncentration af rigdommene i den ene ende af samfundet og fattigdom i den anden, 300 millioner arbejdsløse osv.
la concentración de la riqueza en un polo y de la pobreza en el otro, la creación de 300 millones de desempleados,etc.

føler han sig også forpligtet til at videregive både glæden og rigdommene og den samme beredvillighed til at indvie sig til Guds Moder,
se siente obligado a comunicar a sus fieles la alegría, la riqueza y los compromisos de la consagración a la Virgen, hecha

det gælder navnlig problemet med en retfærdig omfordeling af rigdommene og jorden mellem de få,
especialmente el problema de una justa redistribución de la riqueza y de la tierra entre los pocos que lo tienen todo

der ikke vil være respekt om fundamentale rettigheder uden en omfordeling af rigdommene, og at den eneste måde det kan opnås på er ved direkte
no habrá respeto de los Derechos fundamentales sin una redistribución de las riquezas, y que una movilización directa y masiva de los ciudadanos y las ciudadanas europeas,

en retfærdig fordeling af rigdommene.
distribución justa de la riqueza.

der sikrer en retfærdig fordeling af rigdommene, og som gør det muligt for borgerne at leve et anstændigt liv.
garantice una justa distribución de la riqueza y garantice a todo ciudadano un acceso a una vida digna.