SAGTMODIGHED - oversættelse til Fransk

• douceur
• humilité

Eksempler på brug af Sagtmodighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

og modtager med Sagtmodighed Ordet, som er indplantet i eder,
recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous,

men lad din sagtmodighed være af åndelig oprindelse
mais il faut que votre humilité ait une origine spirituelle

mildhed, sagtmodighed og uskrømtet kærlighed"( L&P 121:41).
par la gentillesse et la douceur, et par l'amour sincère»(D&A 121:41).

ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed.
par la gentillesse et la douceur, et par l'amour sincère.

Vandre det kald værdigt i det kald I blev kaldet til, med al ydmyghed og sagtmodighed, så I med tålmodighed bærer over med hverandre i kærlighed.
Marcher d'une manière digne de l'appel dont vous avez été appelés, avec toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant l'un l'autre dans l'amour.

ømhed, sagtmodighed, venlighed og ydmyghed.
la douceur, et l'humilité.

ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed.
par la gentillesse et la douceur, et par l'amour sincère.

eder over for enhver, som kræver eder til Regnskab for det Håb, der er i eder, men med Sagtmodighed og Frygt.
étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous.

således at denne visdoms sagtmodighed kan komme frem fra vort legeme.
la miséricorde, pour que la douceur de la sagesse puisse être manifestée par notre corps.

men lad din sagtmodighed være af åndelig oprindelse
mais il faut que votre modestie ait une origine spirituelle

Og som følge af ydmyghed og sagtmodighed kommer den Helligånds besøg, og denne Trøster fylder dem med håb
Et à cause de la douceur et de l'humilité de cœur vient la visitation du Saint-Esprit,

dominerende tilsidesætter sagtmodighed og venlighed.
à dominante overrides la douceur et la bonté.

de vil gøre det i hjertets enfoldighed, sagtmodighed, ydmyghed og langmodighed,
s'ils le font en toute humilité de cœur, avec douceur, modestie et longanimité,

de forhindrede den i at genspejle sin korsfæstede Herres billede som et uovertræffeligt tegn på tålmodig kærlighed og ydmyg sagtmodighed.
l'ont empêchée de refléter pleinement l'image de son Seigneur crucifié, témoin insurpassable d'amour patient et d'humble douceur.».

de forhindrede den i at genspejle sin korsfæstede Herres billede som et uovertræffeligt tegn på tålmodig kærlighed og ydmyg sagtmodighed." 61.
de tant de ses fils qui ont défiguré son visage, et"> l'ont empêchée de refléter pleinement l'image de son Seigneur crucifié, témoin insurpassable d'amour patient et d'humble douceur"(61).

omhyggeligt dyrke en ordentlig holdning til andre baseret på medfølelse og sagtmodighed i tanker, tale,
soigneusement cultiver une attitude appropriée envers les autres, basée sur la compassion et la douceur dans les pensées, la parole

mildhed, sagtmodighed og uskrømtet kærlighed;
par la gentillesse et la douceur, et par l'amour sincère,

besmykker sagtmodighedens smykke sjælen,
l'ornement de la douceur pare l'âme,

I Guds store kærlighed kommer jeg i dag for at lede jer ad ydmyghedens og sagtmodighedens vej.
Dans le grand amour de Dieu, je viens à vous aujourd'hui afin de vous conduire sur le chemin de l'humilité et de la douceur.

Det unikke ved hans sagtmodighed er for dybt til at tale.
Le caractère unique de sa douceur est trop profonde pour parler.