SAGTMODIGHED - oversættelse til Spansk

• mansedumbre
• humildad

Eksempler på brug af Sagtmodighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

formaner jer ved Kristi sagtmodighed og mildhed- jeg som er så ydmyg blandt jer ansigt til ansigt,
les ruego por la mansedumbre y la benignidad de Cristo, yo, que soy humilde cuando estoy delante de ustedes,

ved mildhed og sagtmodighed og ved uskrømtet kærlighed.
benignidad, mansedumbre y por amor sincero;

eder over for enhver, som kræver eder til Regnskab for det Håb, der er i eder, men med Sagtmodighed og Frygt.
estad siempre listos para responder a todo el que os pida razón de la esperanza que hay en vosotros, pero hacedlo con mansedumbre y reverencia.

men lad din sagtmodighed være af åndelig oprindelse
pero haced que vuestra mansedumbre sea de origen espiritual

mildhed, sagtmodighed og uskrømtet kærlighed;
benignidad, mansedumbre y por amor sincero;

mildhed, sagtmodighed og uskrømtet kærlighed"( L&P 121:41).
benignidad, mansedumbre y por amor sincero”(D. y C. 121:4l).

Al ydmyghed og al sagtmodighed»- så er man rodfæstet og grundfæstet i ydmyghed og sagtmodighed, så er det sådan, at man kan simpelthen ikke kan andet
Con toda humildad y mansedumbre»- cuando uno está arraigado y cimentado en la humildad y mansedumbre, entonces simplemente no puede hacer otra cosa

bære dem med sagtmodighed og ikke sætte os op mod uret
las sufriremos con mansedumbre, no resintiendo daño

så ophøjede Jesu sagtmodighed og tålmodighed ham til at stå over menneskeheden
así también la mansedumbre y paciencia de Jesús le exaltaban por encima de la humanidad

ømhed, sagtmodighed, venlighed og ydmyghed.
la ternura, la mansedumbre, la compasión y la humildad.

uforlignelig i sin sagtmodighed, uforstyrrelig i sin sindsro,
impar en Su mansedumbre, imperturbable en Su serenidad,

ømhed, sagtmodighed, venlighed og ydmyghed.
la ternura, la mansedumbre, la dulzura y la humildad.

omhyggeligt dyrke en ordentlig holdning til andre baseret på medfølelse og sagtmodighed i tanker, tale,
cuidadosamente una actitud apropiada hacia los demás basándonos en la compasión y la mansedumbre en los pensamientos, el habla

bringe alle dine kræfter under Guds vilje, søge efter ydmyghed og sagtmodighed, kunne du nu være i stand til at gøre godt
buscando al mismo tiempo humildad y mansedumbre, estaría ahora en condiciones de hacer el bien,

hjertets ydmyghed, sagtmodighed og langmodighed… tro og dyd
humildad de corazón, mansedumbre y longanimidad… fe,

de alle blev genforenet i Nazaret- diskuterede han" Guds kærlighed"," drømme og visioner"," ondskabsfuldhed"," ydmyghed og sagtmodighed"," mod og loyalitet"," musik
de«el amor de Dios»,«los sueños y las visiones»,«la malicia»,«la humildad y la mansedumbre»,«el coraje

I Guds store kærlighed kommer jeg til jer i dag for at lede jer ad ydmyghedens og sagtmodighedens vej.
En el gran amor de Dios, hoy vengo a ustedes para conducirlos por el camino de la humildad y de la mansedumbre.

besmykker sagtmodighedens smykke sjælen,
el adorno de la mansedumbre embellece el alma,

Al ydmyghed og al sagtmodighed».
Con toda humildad y mansedumbre».

Jeg beundrer mine kollegers sagtmodighed.
Me maravillo ante la amable paciencia de sus Señorías.