SAMARBEJDES - oversættelse til Fransk

• coopération
• collaboration
• coopèrent
• collaborer
• travaillent

Eksempler på brug af Samarbejdes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

vil afgøre dette samarbejdes effektivitetsniveau.
déterminera le degré d'efficacité de cette coopération.

rammeprogrammet er åbent, så længe der samarbejdes med EU's medlemsstater.
autant qu'il y ait une coopération avec les États membres de l'Union européenne.

afgrænse enhver type samarbejdes indhold og karakteristik.
de délimiter la nature et les caractéristiques de chaque type de coopération.

Endelig skal jeg minde om, at spørgsmålet om særlig støtte fra Fællesskabet til Tyrkiet ikke falder ind under Det Europæiske Politiske Samarbejdes ansvarsområde.
Enfin, la question d'une aide spéciale de la Communauté à la Turquie ne relève pas de la compétence de la Coopération politique européenne.

foregår høringer og samarbejdes om spørgsmål af fælles interesse mellem disse myndigheder indbyrdes
la consultation et la coopération entre ces autorités, ainsi qu'entre ces autorités et les autorités nationales

der udvikles i et tæt samarbejdes med dygtige og innovative designere
développées en étroite collaboration avec des designers talentueux

Aktionerne vil blive gennemført som led i bestræbelserne på at optimere det europæiske videnskabelige og teknologiske samarbejdes generelle funktionsdygtighed
Ces actions seront mises en oeuvre dans le contexte général des efforts entrepris pour optimiser le fonctionnement global de la coopération scientifique et technologique européenne

der udvikles i et tæt samarbejdes med dygtige og innovative designere
développées en étroite collaboration avec des designers talentueux

at der under udvalgsarbejdet samarbejdes så meget mellem de politiske grupper,
les groupes politiques coopèrent autant lors du travail en commission,

Opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til det grænseoverskridende og tværregionale samarbejdes betydning i denne forbindelse
invite la Commission européenne à prendre en considération l'apport de la coopération transfrontalière et interrégionale dans ces derniers

Der må samarbejdes på europæisk plan,
Il faut collaborer au niveau européen,

der udvikles i et tæt samarbejdes med dygtige og innovative designere
développées en étroite collaboration avec des designers talentueux

Det er dog også vigtigt, at produktet af det bilaterale samarbejde spredes til hele Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejdes område, hvor Indien spiller en central rolle,
Toutefois, il nous faut aussi donner une place importante à la diffusion du produit de la coopération bilatérale dans la zone de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale, où l'Inde joue un rôle central,

Derfor deler jeg fuldt ud synspunktet om, at der skal koordineres og samarbejdes bedre på de steder, hvor koordination og samarbejde er muligt,
Par conséquent, je partage complètement son point de vue selon lequel il faut coordonner et collaborer là où la coordination

der udvikles i et tæt samarbejdes med dygtige og innovative designere
développées en étroite collaboration avec des designers talentueux

Der skal også samarbejdes om at udarbejde et støjkort i områderne, som kunne munde ud i et seriøst arbejde fra Det Europæiske Fællesskabs side med henblik på at formindske den støjforurening, der stiger med efterspørgselen.
De même, il faudrait collaborer pour l'élaboration d'une carte des bruits dans les localités qui pourrait finalement déboucher sur un travail sérieux de la Communauté européenne en faveur de la diminution des nuisances sonores qui augmentent avec la demande.

en fælles optræden kunne have øget det europæiske politiske samarbejdes troværdighed enormt i borgernes øjne.
Une action commune aurait pu renforcer considérablement la crédibilité de la collaboration politique européenne aux yeux des citoyens.

I samarbejde med teaterproducenter opstilles spillevilkårene i takt med det stedsspecifikke udformede teater, og som samarbejdes over en intens periode fra bunden.
En collaborant avec des metteurs en scène de théâtre, les conditions de jeu s'articulent autour du théâtre conçu par le site et sont réalisées en collaboration sur une période intense à partir de zéro.

som det ofte er tilfældet med lægemidler, kan der samarbejdes med andre aggressive lægemidler imod epilepsi.
c'est souvent le cas avec les traitements il peut y avoir des collaborations avec des agents hostiles à la médication contre l'épilepsie.».

drives fra Organisationen for Økonomisk Udvikling og Samarbejdes( OECD's) kontorer,
géré depuis les bureaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE),