SAMARBEJDES - oversættelse til Tysk

• Zusammenarbeit
• Kooperation

Eksempler på brug af Samarbejdes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

så kræver interoperabilitet på europæisk plan- som er en forudsætning for at kunne gennemføre fælles EU-politikker og prioriteter- at der samarbejdes og koordineres på europæisk plan.
Interoperabilität auf europäischer Ebene, die zur Durchführung gemeinsamer EU-Politiken und zur Umsetzung der Prioritäten der EU notwendig ist, auch Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene erfordert.

som bygger på gensidig interesse og deres samarbejdes særlige karakter. rakter.
Charakter ihrer Beziehungen sowie die besondere Art ihrer Zusammenarbeit.

men der skal samarbejdes tæt med Den Politiske
bedarf es einer intensiven Zusammenarbeit mit dem politischen und dem Sicherheitskomitee,

Er tilfreds med anerkendelsen af de maritime grænser inden for det grænseoverskridende samarbejde- som eksplicit anbefalet af udvalget i udtalelsen CdR 120/2004 fin; det understreger især dette samarbejdes betydning for en realistisk integrering af randregionerne i det omgivende område;
Begrüßt die Anerkennung von Seegrenzen im Rahmen der grenzübergreifenden Zusammenarbeit, die er in seiner Stellungnahme CdR 120/2004 fin ausdrücklich empfohlen hatte, und betont insbesondere die Bedeutung dieser Zusammenarbeit für Gebiete in äußerster Randlage im Hinblick auf eine den Gegebenheiten entsprechende Anbindung an ihr geografisches Umfeld;

sikkerhedspolitik efter internationalt samarbejdes spilleregler, men hvor det samtidig blev bestemt,
Sicherheitspolitik nach Spielregeln intergouvernamentaler Zusammenarbeit festgelegt hat, jedoch die Ausführung

Fællesskabets medlemsstater anerkender, at de danner et særligt toldsystem i den betydning, der er fastlagt i artikel 5 i Organisationen for Europæisk Økonomisk Samarbejdes kodex vedrørende handelsliberalisering, således som den gælder på tidspunktet for undertegnelsen af traktaten.
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erkennen an, daß sie ein be sonderes Zollsystem im Sinne des im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags geltenden Artikels 5 des Kodex der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit betreffend die Liberalisierung des Handels bilden.

Vi tilslutter os Udvalget om Udvikling og Samarbejdes ønsker, men vi beklager,
Wir machen uns die Absichten des Ausschusses für Zusammenarbeit und Entwicklung zu Eigen,

spørgsmål er ganske vigtige, er det trods alt dette samarbejdes politiske side,
ist die politische Wertung dieser Assoziierung trotz allem, und ich sage es noch einmal,

investeres og samarbejdes på dette område, så man kan kontrollere de sociale omkostninger i forbindelse med disse sygdomme
zu investieren und zu kooperieren, um die gesellschaftlichen Kosten dieser Krankheiten zu kontrollieren und den Millionen Erkrankten

hr. Belders meget omfattende betænkning viser, at der samarbejdes konstruktivt med EU om Afghanistanspørgsmålet med det formål at forbedre sikkerheden
dem sehr umfassenden Bericht von Herrn Belder zu entnehmen ist, dass es eine konstruktive Zusammenarbeit mit der EU in der Afghanistan-Frage gibt, um die Sicherheit

Udvalget om Udvikling og Samarbejdes mening er tilstrækkeligt præcise,
die nach Ansicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie des Berichterstatters hinreichend präzise,

udviskede end kriterierne i Udvalget om Udvikling og Samarbejdes forslag til beslutning.
schwächer im Vergleich zu den in dem Entschließungsantrag des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit enthaltenen Kriterien;

set fra Udvalget om Udvikling og Samarbejdes vinkel må der mindes om,
Aus der Sicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit ist daran zu erinnern,

menneskerettighederne skal være en forudgående betingelse for, at EU etablerer samarbejdsforbindelser med tredjelande, men om, at målet med og resultatet af det samarbejde skal være, at respekten for menneskerettighederne øges i de lande, der samarbejdes med.
ein möglichst hohes Niveau der Verwirklichung der Menschenrechte eine unabdingbare Vorbedingung für die Aufnahme von Beziehungen der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Drittländern ist, sondern vielmehr dass die Anhebung des Niveaus der Achtung der Menschenrechte in jedem Land, mit dem die EU zusammenarbeitet, Ziel und Resultat dieser Zusammenarbeit ist.

som bygger på gensidig interesse og deres samarbejdes særlige karakter.
der besonderen Art ihrer Zusammenarbeit beruhenden Charakter ihrer Beziehungen.

der er blevet udarbejdet på den korteste tid i løbet af Udvalget om Udvikling og Samarbejdes virke.
es handelt sich nämlich um einen der am zügigsten erstellten Berichte aus der Tätigkeit des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit überhaupt.

han går ind for en bevarelse af det nuværende politiske samarbejdes uformelle karakter
der informelle Charakter der derzeitigen politischen Zusammenarbeit beibehalten wird

der falder inden for det finansielle og tekniske samarbejdes anvendelsesområde, medmindre Ministerrådet træffer anden beslutning.
die in den Anwendungsbereich der finanziellen und technischen Zusammenarbeit fallen, verwendet werden, es sei denn, dass der Ministerrat etwas anderes beschliesst.

hvor der kan samarbejdes til fælles gavn. Den skal opstille prioriteter
Bereiche benennen, in denen eine Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen der beteiligten Seiten möglich ist,

kommuners utilstrækkelige kompetence for tiden kun samarbejdes med de forskellige partnere på grundlag af gentleman-agreements og dermed uden klare retlige forpligtelser, hvilket ofte medfører juridisk usikkerhed;
damit ohne klare rechtliche Verbindlichkeit mit den jeweiligen Partnern zusammen gearbeitet wird, was oft zu rechtlicher Unsicherheit führt;