SEPARATION - oversættelse til Fransk

• séparation
• séparer
• separation
• séparations
• séparant

Eksempler på brug af Separation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Indførelsen af hustru køb og hustruer med medgift, gjorde meget for at mindske separation ved at indføre en ejendomsstraf for ægteskabets fiasko.
L'inauguration de l'achat des femmes et de la dot des femmes contribua beaucoup à réduire les séparations en introduisant des dommages-intérêts en biens matériels pour l'échec du mariage.

farvedækningens grænser ved hjælp af panelet Skærmversion af separation.
les limites de couverture d'encre, à l'aide du panneau Aperçu des séparations.

At adskille hellighed fra kærlighed har været årsag til separation og skilsmisse i Kirken.
C'est la séparation entre la sainteté et l'amour qui a amené des séparations et des divorces dans l'église.

Drevet af en tragisk frygt af separation, de smedet en elskende pagt…,
Rongés par la peur d'être séparés, ils conclurent un pacte d'amants

Opløsning af registreret partnerskab, separation eller omstødelse af registreret partnerskab.
La dissolution du partenariat enregistré, la séparation de corps ou l'annulation d'un partenariat enregistré;

Håndtering af separation og skilsmisse- Hvordan man håndterer og gendanner sig fra en separation,
Composer avec la séparation et le divorce- Comment faire face à une séparation,

Smerten ved separation, afsked, smerten for tab og tab.
La douleur de la séparation, la séparation, la douleur de la perte et de la perte.

Sladder om Midges og Joels separation får Rose til at blande sig i sin datters kærlighedsliv.
Mais les ragots à propos de la séparation de Midge et Joël poussent Rose à s'immiscer dans la vie amoureuse de sa fille.

Selv ud af depression er meget vanskeligt efter en skilsmisse eller separation, fordi man ikke har den erfaring eller viden.
Vous sortir de la dépression est très difficile après un divorce ou d'une séparation, parce que vous n'avez pas l'expérience ou les connaissances.

Kompetencen til at træffe afgørelse om spørgsmål vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab er hos retterne i den medlemsstat.
Sont compétentes pour statuer sur les questions relatives au divorce, à la séparation de corps et à l'annulation du mariage des époux, les juridictions de l'État membre.

Så snart der er truffet endelig afgørelse om imødekommelse eller afvisning af begæringen om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet, eller.
Dès que la décision faisant droit à la demande en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage ou la rejetant est passée en force de chose jugée ou.

Efter en skilsmisse eller separation kan ungdomsdomstolen( tribunal de la jeunesse)
Après le divorce ou la séparation de corps, le tribunal de la jeunesse peut déterminer, modifier

Opløsning af et registreret partnerskab, separation i forbindelse med et sådant partnerskab
La dissolution d'un partenariat enregistré, la séparation de corps dans le cadre d'un tel partenariat

skal kun gælde ved skilsmisse og separation og ikke ved omstødelse af ægteskab. _BAR_.
de prorogation se limitent au divorce et à la séparation de corps et ne s'appliquent pas à l'annulation du mariage. _BAR_.

Fødder er installeret i den indre hylde til en mere tydelig separation samt yderligere støtte under TV.
Les pieds sont installés dans la plate-forme interne pour une séparation plus nette ainsi que le soutien supplémentaire sous le téléviseur.

Når begæringen om skilsmisse eller separation indgives af ægtefællerne i forening, kan de gøre det til.
Lorsque la demande en divorce ou en séparation est présentée conjointement par les deux époux, ces derniers peuvent l'introduire devant.

For så vidt angår ægtefællernes person ophæver separation kun pligten til at bo sammen og pligten til at være hinanden til støtte.
À l'égard de la personne des époux, la séparation de corps ne supprime que le devoir de cohabitation et le devoir d'assistance.

EU's regler om skilsmisse og separation- f. eks. om rettens kompetence
Les règles de l'UE en matière de divorce et de séparation légale, par exemple en ce qui concerne le tribunal compétent

Efter separation kan parterne imidlertid frit afvikle deres formuefællesskab, uden at familieretsdomstolen inddrages.
À l'issue de la séparation, les parties peuvent toutefois librement régler leurs biens matrimoniaux sans recourir au tribunal des affaires familiales.

Efter separation transporteres CO2 til en egnet geologisk formation,
Après captage, le CO2 est transporté vers une formation géologique adaptée,