SKAL FOREKOMME - oversættelse til Fransk

• doit se produire
• devrait apparaître
• va se produire
• survienne
• devrait avoir lieu
• devrait se produire
• doit intervenir

Eksempler på brug af Skal forekomme på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Symptomerne skal forekomme fra tidlig barndom,
Ces symptômes doivent être présents depuis la petite enfance

Hvis I i øjeblikket bor, hvor store forandringer skal forekomme, vær sikker på,
Si vous vivez actuellement à un endroit où des changements majeurs sont censés se produire, alors soyez assurés

kvinden under graviditeten kun skal forekomme et tyndt fedtlag, og ikke fedme,
la femme ne doit présenter qu'une mince couche de graisse

Men for jetlag skal forekomme, skal der være en øst-vest eller vest-øst bevægelse.
Cependant, pour que le décalage horaire se produise, il doit y avoir un mouvement est-ouest ou ouest-est.

området hvor fedt blev fjernet, skal forekomme mindre voluminøst.
la zone où la graisse a été enlevée devrait paraître moins volumineuse.

stryg mod højre, indtil du høre den hyppighed, hvor du vil mødet skal forekomme.
balayer vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez la fréquence dans lequel vous souhaitez que la réunion se produise.

Nogle gange viser blå pille ikke de virkninger, der skal forekomme hos patienter.
Parfois, la pilule bleue ne montre pas les conséquences qui sont supposées se produire chez les patients.

Kvalme og opkastning i løbet af dagen( disse symptomer er forbundet med selve graviditeten, men de skal forekomme om morgenen, ikke om eftermiddagen);
Nausées et vomissements pendant la journée(ces symptômes sont associés à la grossesse elle-même, mais ils devraient survenir le matin et non l'après-midi);

denne utrolige proces skal forekomme, er det nødvendigt at handle for at iværksætte en proaktiv adfærd,
ce processus incroyable survienne, il est nécessaire d'agir, de mettre en pratique un

eventuelle kamerabevægelser, der skal forekomme.
tous les mouvements de caméra qui doivent se produire.

For at kompressionen af fingrene skal forekomme normalt resulterede træningen ikke i ubehag,
Pour que la compression des doigts se produise normalement, l'entraînement n'a pas causé de gêne

skal du klikke på den opgave, som den nye opgave skal forekomme sammen med. Træk derefter for at oprette den nye opgave i en tom del af netværksdiagrammet.
cliquez sur la tâche à laquelle la nouvelle tâche se produire simultanément et faites-la glisser pour créer la nouvelle tâche dans une partie vide de l'organigramme.

hvilket betyder, at oversættelse skal forekomme.
ce qui a pour effet que la traduction se produit.

brug derefter pil ned, indtil du høre den hyppighed, hvor du vil mødet skal forekomme.
puis utilisez la touche de direction vers le bas jusqu'à ce que vous entendiez la fréquence dans lequel vous souhaitez que la réunion se produise.

hvor begivenheden skal forekomme.
heure spécifique à laquelle l'événement se produit.

stryg til højre, indtil du høre den hyppighed, hvor du vil mødet skal forekomme.
puis balayez vers la droite jusqu'à ce que vous entendiez la fréquence dans lequel vous souhaitez que la réunion se produise.

er det meget svært at vide, hvornår ægløsning skal forekomme, men stille, hvis du er en af disse kvinder,
il est très difficile de savoir quand l'ovulation va se produire, mais discrètement, si vous êtes l'une de ces femmes,

har gjort en aktiv indsats for, at ordet» Echelon« ikke skal forekomme nogen steder i teksten,
nulle part dans ce texte, ne figure le mot«Échelon», je propose

har gjort en aktiv indsats for, at ordet» Echelon« ikke skal forekomme nogen steder i teksten,
nulle part dans ce texte, ne figure le mot«Échelon», je propose

Den præcise sætning skal forekomme i indlægget.
Phrase exacte dans le corps du message.