SKAL FOREKOMME - oversættelse til Norsk

• skal forekomme
• skal skje
• skal vises
• skal oppstå
• må forekomme
• må oppstå
• bør oppstå
• bør forekomme

Eksempler på brug af Skal forekomme på Dansk og deres oversættelser til Norsk

som ikke nødvendigvis skal forekomme.
ikke nødvendigvis må forekomme.

Indsamlingen af materiale skal forekomme med en dags mellemrum,
Samlingen av materiale bør oppstå med en dags intervaller,

Skal forekomme i mindst 6 måneder
Må oppstå i minst 6 måneder

Et godt kriterium for at specificere det er, at det skal forekomme i samme effektorsystem som IR.
Et godt kriterium for å spesifisere det er at det må forekomme i samme effektorsystem som IN.

Samme princip ligger til grund for kravet om, at disse næringsstoffer skal forekomme i en betydelig mængde for at kunne angives i næringsdeklarationen.
Det samme prinsippet ligger til grunn for kravet om at disse næringsstoffene bør forekomme i en betydelig mengde i næringsmiddelet for at de skal kunne angis i deklarasjonen av næringsinnhold.

Foulet skal forekomme, efter at modtageren begynder at løbe fra scrimmage,
Foulet må oppstå etter at mottakeren begynner å løpe fra scrimmage-linjen,

den gradvise udryddelse af reproduktiv funktion skal forekomme efter 45 år, falder denne alder ofte.
gradvis utryddelse av reproduktiv funksjon bør oppstå etter 45 år, reduseres denne alderen ofte.

brug af recept til traditionel medicin skal forekomme i forbindelse med andre behandlingsmetoder.
bruk av resept for tradisjonell medisin bør oppstå i forbindelse med andre behandlingsmetoder.

Disse specielle ikoner skal forekomme flere gange på hjulene,
Disse spesielle ikonene må vises flere ganger på hjulene,

så landing skal forekomme i store områder
så planting bør foregå på store tomter

hvor sideskift skal forekomme( baseret på aktuelle printerpapirets størrelse),
viser hvor sideskift vil inntreffe(basert på gjeldende skriverpapirstørrelsen)

For at en nedfald skal forekomme, kræves der typisk fysisk indsats, for eksempel en hoste og en skarp løft af en tung genstand.
Vanligvis er det nødvendig med fysisk innsats, for eksempel en hoste og en skarp løfting av en tung gjenstand for at det skal oppstå nedfall.

Mindst to lyse symptomer skal forekomme i mindst en time i løbet af dagen,
Minst to lyse symptomer skal vises i minst en time i løpet av dagen,

selvom arbejdstiden skal forekomme- i dette tilfælde For det første anvendes ikke-farmakologiske midler, og derefter er det ifølge lægenes beslutning,
selv om arbeidsperioden må oppstå- i dette tilfellet For det første brukes ikke-farmakologiske midler, og deretter,

ej- en lignende holdning skal forekomme for alle livshændelser.
ikke- en lignende holdning bør vises for alle livshendelser.

fuld tid, der skal forekomme i den tid, der blev udarbejdet i ikke helt raffinerede måneder,
heltid, som må skje i tiden som ble utarbeidet i ikke fullt raffinert måneder,

er det meget svært at vide, hvornår ægløsning skal forekomme, men stille, hvis du er en af disse kvinder,
er det svært vanskelig å vite når eggløsning skal skje, men stille, hvis du er en av disse kvinnene,

Betingelserne var, at der ikke skulle forekomme privatisering, konkurrence tiltag eller opsigelser.
Betingelsene var at det ikke skulle forekomme privatisering, konkurranseutsetting eller oppsigelser.

Hvis et strømsvigt skulle forekomme skiftes automatisk til nødstrømsforsyning
Hvis det oppstår strømbrudd, skifter det automatisk til nødstrømforsyningen,

Hvis der skulle forekomme trådløs certificering,
Hvis det skulle forekomme trådløs sertifisering,