SKARPSINDIGHED - oversættelse til Fransk

• sagacité
• perspicacité
• finesse
• discernement
• sens aigu
• lucidité
• ingéniosité

Eksempler på brug af Skarpsindighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

forsigtighed og skarpsindighed.
prudence et discernement.

Dens originalitet giver sig til kende såvel ved dens intellektuelle og åndelige dimensioner som ved dens tekniske skarpsindighed og bemærkelsesværdige talent til at organisere,
Son originalité se manifeste tant par ses dimensions intellectuelles et spirituelles, que par son ingéniosité technique et son remarquable talent d'organisateur,

upartiskhed og skarpsindighed, som hans indlæg gav udtryk for.
Chris Patten pour l'intelligence, le désintéressement et la finesse de son intervention.

Af disse kendsgerninger kan De slutte, hvilken skarpsindighed hr. Proudhon udvikler,
De ces faits vous pouvez conclure quelle sagacité M Proudhon développe,

Skarpsindighed og en forståeligheden af fundere over
Finesse, l'ingéniosité et le goût de con et exhumation ont aidé

Bagefter kunne jeg ikke lade være med at beundre værtsparrets skarpsindighed i uddelingen af børnenes gaver.
Plus tard, je ne pus qu'admirer la sagesse des hôtes en ce qui concerne la distribution des cadeaux aux enfants.

Boz er forskellige skarpsindighed og intelligens, men hvis ud af sig selv,
Boz est différents sens et de l'intelligence, mais si d'eux-mêmes,

Løsningen af de store problemer, at han påtog er kendetegnet ved deres skarpsindighed, elegance, og enkelheden i præsentationen.
La solution des grands problèmes qu'il a entrepris se distingue par leur subtilité, l'élégance et la simplicité de la présentation.

det kræver dygtighed og skarpsindighed for at rulle gennem fangehullerne.
il exige des compétences et de sagacité pour faire défiler les donjons.

Vi ved, at American Mathematical Society vil med stor fordel hendes betydelige skarpsindighed og overbevisende lederskab.
Nous savons que l'American Mathematical Society bénéficiera grandement de son sens aigu des dirigeants et convaincant.

din lille udflugt… til endnu en pseudo-profession som filmkonsulent… ikke har mindsket din videnskabelige skarpsindighed.
votre incursion dans un autre pseudo-profession comme conseil du film n'a pas émoussé votre sens scientifique.

Der danner sig en kaste, som overtager denne funktion og koncentrerer hele sin skarpsindighed på at opretholde og udvide denne bygning,
Il se forme une caste qui se charge de cette fonction et met toute sa sagacité à entretenir et à élargir l'institution

medlem af Bankens direktion, idet hans erfaring, skarpsindighed og rådgivning har været til stor gavn for os alle.
membre du Comité de direction M. Corneille Brück, à qui nous devons tous beaucoup pour son expérience, sa perspicacité et ses avis.

som han var, medbringer Thorvaldsen ganske vist il sit kommenterende arbejde en meget betydelig skarpsindighed.
érudit plutôt qu'inspiré, Thorvaldsen apporte, il est vrai, dans ce travail de commentateur, une sagacité très remarquable.

hans ekstrem nøjagtighed og skarpsindighed, repræsenteret, da jeg ofte har tænkt,
son une extrême précision et la finesse représentés, comme je l'ai souvent pensé,

initiativ, skarpsindighed, og oprigtighed.
l'initiative, la sagacité et la sincérité.

Han har undladt at gøre anvendelse af de overlegne fordele af materiel skarpsindighed, moralsk skelnen og åndelig indsigt som i hans egenskab af et personlig væsen er en væsentlig del
Il n'a pas réussi à se prévaloir des avantages supérieurs de la clairvoyance matérielle, du discernement moral, et de la vision spirituelle qui font partie intégrante des facultés mentales cosmiques dont il est doué

selv give headroom overbelastning margen over digitale maksimum med en skarpsindighed og musikalsk karakter minder om rør systemer.
même fournir la marge de surcharge une marge maximale numérique avec une finesse et caractère musical qui rappelle des réseaux de tunnels.

Der danner sig en kaste, som overtager denne funktion og koncentrerer hele sin skarpsindighed på at opretholde og udvide denne bygning,
A formes de castes qui assume cette fonction et consacre toute son ingéniosité pour préserver et élargir cet édifice,

hvor hun forener økonomisk og strategisk skarpsindighed med dyb viden
vaste expérience de l'industrie, et elle allie un sens aigu de la finance et de la stratégie à une passion