SKELLET - oversættelse til Fransk

• distinction
• frontière
• fossé
• limite
• division
• l'écart
• clivages
• différence
• séparation

Eksempler på brug af Skellet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De forskellige måder at drikke på bruges ofte til at markere formaliteten ved et arrangement eller skellet mellem arbejde og fritid.
Boire de l'alcool est souvent une manière d'officialiser un événement ou de marquer la division entre le travail et les loisirs.

Vi ventede ikke på G7 for at beklage skellet mellem Nord og Syd.
Nous n'avons pas attendu le G7 pour déplorer les clivages entre le Nord et le Sud.

hr. formand, at skellet mellem nord og syd ikke er blevet mindre.
Monsieur le Président, l'écart entre le nord et le sud n'a pas diminué.

Skellet mellem arbejde og fritid flyder mere og mere sammen,
La limite entre le travail et les loisirs est de plus en plus ténue,

Skellet mellem, hvad der er ulovligt,
La frontière entre ce qui est légal

jo skarpere skellet er mellem land
plus grande est la différence entre la ville et la campagne,

Byvækst antager mange former rundt om i Europa, men skellet mellem by og land er på vej til at blive udvisket.
La croissance urbaine revêt de nombreuses formes en Europe, mais la frontière entre le milieu urbain et le milieu rural s'estompe progressivement.

Den grænse, inden for hvilken enhver kan bevæge sig uden at skade andre, fastlægges af loven, ligesom skellet mellem to marker trækkes af hegnspælene.
Les limites dans lesquelles chacun peut se mouvoir sans nuire à autrui sont définies par la loi, comme la limite entre deux champs est définie par un palis.

fastlægges af loven, ligesom skellet mellem to marker trækkes af hegnspælene.
de même que la limite de deux champs est déterminée par un piquet.

Den grænse, inden for hvilken enhver kan bevæge sig uden at skade andre, fastlægges af loven, ligesom skellet mellem to marker trækkes af hegnspælene.
La limite dans laquelle chacun peut se mouvoir sans nuire à l'autre est établie par la loi comme la limite entre deux camps est établie par une clôture.

Hr. Köhler påpeger imidlertid med rette, at skellet mellem nord og syd i Det Forenede Kongerige bliver større.
Toutefois M. Köhler souligne à juste titre que le décalage entre le Nord et le Sud du Royaume-Uni est en train de s'accroître.

Skellet mellem rig og fattig bliver bare større og større…[…].
Le gouffre entre les plus riches et les plus pauvres, qui ne cesse de grandir,(…).

Selve arten af den nuværende terrortrussel udvisker skellet mellem indenlandsk, såkaldt hjemmedyrket,
En raison de la nature même de la menace terroriste actuelle, la distinction entre le terrorisme intérieur endogène

der i århundreder har markeret skellet mellem to sogne og grænsen mellem Stensgård Skov
qui a marqué pendant des siècles la distinction entre deux paroisses et la frontière entre

man dog bør sørge for ikke at udvide skellet mellem dem, der har adgang til den nye viden,
soit évité le risque de voir s élargir le fossé entre ceux qui ont accès aux nouvelles connaissances

vil man se skellet mellem tænkeren og tanken,
il verra la division entre le penseur et la pensée,

Faktisk føles det på ene eller anden måde som mere komplet en min tidligere sondering af skellet mellem, hvad vi kalder" liv" og" død" eller" denne verden" og" den næste".
En fait, cela semble d'une certaine manière plus« complet» que mon sentiment antérieur de séparation entre ce que nous appelons la« vie» et la« mort» ou bien« ce monde» et« l'autre monde».

Hvad angår de nyhedskilder, folk siger, de oftest tjekker, er skellet mellem voksne med og uden populistiske holdninger ikke så bredt,
S'agissant des sources d'information vers lesquelles les gens disent se tourner le plus souvent, les divisions entre adultes à tendances populistes et non populistes ne

Skellet mellem kort og langt sigt fastsættes særligt på grundlag af en forventning om, det der faktisk kan realiseres på kort sigt,
La différence entre court et long terme est basée sur ce qui peut réellement être réalisé à court terme

Ved at nedbryde skellet mellem mentalt og manuelt arbejde vil socialisme en gang for alle åbne de døre,
En abolissant la frontière entre travail manuel et travail intellectuel, le socialisme lèvera, une fois pour toutes,