SOM HAR UDVIKLET SIG - oversættelse til Fransk

• qui s'est développée
• qui a évolué
• qui ont évolué
• qui s'est développé
• qui se sont développées
• qui se sont développés
• que nous avons développé

Eksempler på brug af Som har udviklet sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

spændende kursus for 2013, som har udviklet sig ud af den ekstremt succesrige illustration stream inden for vores Grafisk Design grad.
passionnant cours pour 2013 qui a développé hors du flux illustration très réussie au sein de notre degré Graphic Design.

Denne karakter er så elsket og populær, som har udviklet sig og begyndte at producere Bratz spil til piger.
Ce caractère est si aimé et populaire, qui ont élaboré et commencé à produire des jeux Bratz pour les filles.

For eksempel kan strålebehandling anvendes til at skrumpe sekundære tumorer, som har udviklet sig i andre dele af kroppen
La radiothérapie peut également être utilisée pour réduire des tumeurs secondaires qui se développent dans d'autres parties du corps

Inoperabel eller metastatisk gastrointestinale stromale tumorer( GIST), som har udviklet sig på eller er intolerante over for forudgående behandling med imatinib og sunitinib;
Non résécable ou métastatique des tumeurs stromales gastro-intestinales(GIST) qui a progressé ou sont intolérants à un traitement antérieur par l'imatinib et sunitinib;

Michael blev skabt af en perfekt kombination af indre og ydre forhold, som har udviklet sig helt forkert.
Michael est le résultat d'une conjonction parfaite de facteurs internes et externes dont le déroulement s'est révélé catastrophique.

Tongmu Guan i Wuyishan by er vuggen til produktionen af Lapsang, som har udviklet sig i mere end 400 år.
Tongmu Guan dans la ville de Wuyishan est le berceau de la production de Lapsang, qui se développe depuis plus de 400 ans.

Dette er også essentielt for turismen, som har udviklet sig stærkt på det seneste.
C'est également essentiel pour le tourisme, qui se développe fortement depuis peu.

Følgelig kunne den inddragelse af de interesserede parter, som har udviklet sig inden for området integration, udvides til andre delområder, men under hensyntagen til områdernes indbyrdes forskelle.
En conséquence, l'implication des parties intéressées qui s'est développée dans le domaine de l'inclusion pourrait être étendue aux autres volets, toujours en tenant compte de leurs particularités.

Hemmeligheden ligger i formuleringen, som har udviklet sig i det sidste årti som nye universitetsstudier og kliniske forsøg har
Le secret est dans la formulation qui a évolué au cours de la dernière décennie comme nouvelles études universitaires

Adobe Writer, som har udviklet sig gennem årene til at henvise til en hvilken som helst hjælpeprogram, der producerer Portable Document Format( PDF)
Adobe Writer, qui s'est développée au cours des années à se référer à n'importe quel utilitaire qui génère des fichiers de Format de Document Portable(PDF)

Det er et dobbelt formål får, som har udviklet sig fra objektiv udvælgelse for høj vækstrate
C'est un mouton à double usage qui a évolué de sélection objective des taux de croissance élevé

( PL) Hr. formand! I Den Europæiske Centralbanks årsberetning nævnes der tilsyneladende intet om en vis tendens, som har udviklet sig inden for de senere år.
(PL) Monsieur le Président, le rapport annuel de la Banque centrale européenne ne parle apparemment pas d'une certaine tendance qui s'est développée ces dernières années.

men Nisser, som har udviklet sig for at efterligne den højere Fairies på næsten alle måder undtagen have vinger.
mais les Pixies qui ont évolué pour imiter les fées supérieur dans presque tous les sens sauf avoir des ailes.

Canon blev etableret 1937 og er et globalt brand, som har udviklet sig for at sætte vores kunder i centrum for alle vores imaging-teknologier,
Créée en 1937, Canon est une marque véritablement mondiale qui a évolué de sorte à placer ses clients au cœur de toutes ses technologies,

Lejligheden er beliggende i Raval, som har udviklet sig til en reel scene distrikt
L'appartement est situé dans le quartier du Raval, qui s'est développé en une véritable tendance

den nuværende ordning, som har udviklet sig over en årrække, ikke på tilfredsstillende vis lever op til principperne for det indre marked.
le système en vigueur, qui a évolué au fil du temps, n'est pas satisfaisant dans le contexte du marché unique.

For det første i hvilket omfang bevares strukturer, som har udviklet sig traditionelt, eller som bør åbnes med henblik på frie markeder og konkurrencen?
dans quelle mesure conserve-t-on les structures qui se sont développées de façon traditionnelle ou qui doivent être ouvertes en vue du libre-échange et de la concurrence?

gøre en ende på dette monster, som har udviklet sig efter Sovjetunionens sammenbrud.
de tuer ce monstre qui s'est développé suite à l'effondrement de l'Union soviétique.

Emirates er den grundlæggende sponsor for Dubais internationale filmfestival- der er en international rost begivenhed, som har udviklet sig med årene til at blive den største filmfestival i Mellemøsten.
Emirates est un sponsor fondateur du Festival international du film de Dubai, une manifestation de grand renom qui a évolué pour devenir le premier festival de cinéma du Moyen-Orient.

De oligarkiske klaner, som har udviklet sig betydeligt, siden landet blev uafhængigt, fortsætter med at udøve en
Les clans oligarchiques, qui se sont considérablement développés depuis l'indépendance du pays, continuent d'exercer une influence dominante sur l'économie,