SOM HAR UDVIKLET SIG - oversættelse til Spansk

• que se ha desarrollado
• que ha evolucionado
• que se ha convertido
• que se han desarrollado
• que han evolucionado

Eksempler på brug af Som har udviklet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den nye auktionsform er en reaktion på de ekstremt høje budbeløb, som har udviklet sig i forbindelse med den nuværende tildelingsprocedure til fast rente.
El nuevo procedimiento de subasta constituye una respuesta al fuerte exceso de solicitudes que se ha producido en el contexto del actual procedimiento de subasta a tipo fijo.

Dette er også essentielt for turismen, som har udviklet sig stærkt på det seneste.
Esto es esencial también para el turismo, que se está desarrollando mucho recientemente.

Det er gjort muligt takket være et stærkt fællesskab, som har udviklet sig omkring Debian.
Por supuesto que todo esto no habría sido posible sin la fuerte comunidad que se ha formado alrededor de Debian.

For at genopbygge et ægteskab må man først fjerne det arvæv, som har udviklet sig i årenes løb.
El primer paso para reconstruir un matrimonio es deshacerse de las cicatrices que se han formado a través de los años.

Denne population har udviklet sig omkring jernbaner station, som har udviklet sig til begge sider deraf.
Esta población se ha desarrollado alrededor de la estación del ffcc, por lo que ha evolucionado a ambos lados de la misma.

Tongmu Guan i Wuyishan by er vuggen til produktionen af Lapsang, som har udviklet sig i mere end 400 år.
Tongmu Guan en la ciudad de Wuyishan es la cuna de la producción de Lapsang, que se ha estado desarrollando durante más de 400 años.

hvis endelige sejr er så absolut sikker og som har udviklet sig så kolossalt i vor levetid
cuya victoria final es absolutamente cierta y que se ha desarrollado de una manera colosal en el trascurso de nuestra vida

De danner grundlag for det strategiske partnerskab mellem EUog Kina, som har udviklet sig fra handel og økonomisk samarbejde til at omfatte udenrigs- og sikkerhedsanliggender
Establecen las bases para la asociación estratégica UE-China, que ha evolucionado de ser una cooperación comercial y económica hasta incluir asuntos exteriores

spændende kursus for 2013, som har udviklet sig ud af den ekstremt succesrige illustration stream inden for vores Grafisk Design grad.
emocionante curso para el 2013 que se ha desarrollado a partir de la corriente de la ilustración gran éxito dentro de nuestro grado de diseño gráfico.

Det sidste element, som medvirker til sikkerheden omkring de terapeutiske valg, er den medicinske vurdering, som har udviklet sig til et bindeled mellem forskning,
El último aspecto que contribuye a la seguridad de la elección terapéutica es la evaluación médica, que se ha convertido en el vínculo entre la investigación,

Barok stol Louis XV er en del af en stil møbler kunst fair som har udviklet sig meget og hvem har set mange variationer over hans optræden i 1600-tallet.
El sillón barroco Luis XV es parte de un estilo de muebles de vivir el arte que ha evolucionado y se ha visto muchas variaciones sobre el curso de su aparición en el siglo Xvii.

hvilken del af det vi har integreret i os, den del som har udviklet sig i os som værende en standard.
sobre todo,¿qué parte hemos integrado dentro de nosotros, la parte que se ha desarrollado dentro de nosotros como el estándar.

Konfronteret med den aktuelle situation må vi konkludere, at den nuværende ordning, som har udviklet sig over en årrække, ikke på tilfredsstillende vis lever op til principperne for det indre marked.
Ante la situación presente cabe concluir que el actual sistema, que ha evolucionado con el tiempo, es insatisfactorio en el contexto del mercado único.

Der har været tale om en katastrofal forvaltning fra Kommissionens side af det alvorlige problem med kogalskaben, som har udviklet sig til en krise med uoverskuelige sundhedsmæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
La gestión de la Comisión Europea ha sido desastrosa en el tratamiento del grave problema de las«vacas locas», que se ha convertido en una crisis de incalculables consecuencias sanitarias, sociales y económicas.

( PL) Hr. formand! I Den Europæiske Centralbanks årsberetning nævnes der tilsyneladende intet om en vis tendens, som har udviklet sig inden for de senere år.
(PL) Señor Presidente, el informe anual del Banco Central Europeo parece que no hace mención de una tendencia que se ha desarrollado en los últimos años.

Dodder er vidunderlige eksempler på planter som har udviklet sig fra deres oprindelige form gennem naturlig udvælgelse- med positiv hjælp fra mennesker- og udviklet en stor gruppe af nye former.
Las plantas del género Camelina son maravillosos ejemplos de plantas que se han desarrollado desde su forma original mediante selección natural- con ayuda positiva por parte de las personas- y crearon un grupo grande de formas nuevas.

Det kan derfor ikke undre særlig meget, at præsidenten i dette land, Congo-Brazzaville, som har udviklet sig fuldstændig diktatorisk, i mellemtiden har
No puede despertar por consiguiente gran extrañeza que el presidente de ese mismo país Congo-Brazzaville, que ha evolucionado de forma absolutamente dictatorial,

gøre en ende på dette monster, som har udviklet sig efter Sovjetunionens sammenbrud.
acabar con este monstruo que se ha desarrollado después del colapso de la Unión Soviética.

Nordamerika har på den anden side omkring hundrede arter, som har udviklet sig siden den blev taget over Atlanterhavet som en prydplante i 17 århundrede.
Por otra parte, América del Norte tiene aproximadamente unas cien especies, que han evolucionado desde que fue llevada a través del Atlántico en el siglo XVII con una planta ornamental.

snarere af forskellige former for afrikansk franske, som har udviklet sig på grund af kontakt med mange oprindelige afrikanske sprog.
de francés de África, sino de diversas formas de francés de África que se han desarrollado debido al contacto con muchas comunidades indígenas las lenguas africanas.