SOM STRIDER - oversættelse til Fransk

• qui sont contraires
• qui contredisent
• qui vont à l'encontre
• qui combat
• qui enfreignent
• qui violent

Eksempler på brug af Som strider på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Navnlig kan den ikke foranledige administrationen til at give en EU-bestemmelse en retsvirkning, som strider mod bestemmelsens klare og præcise ordlyd.
En particulier, le devoir de sollicitude ne saurait conduire l'administration à donner à une disposition du droit de l'Union un effet qui irait à l'encontre des termes clairs et précis de cette disposition.

et stik til hovedtelefoner, der citerer“ flere kilder”, som strider mod en rapport fra December, at det ikke ville.
citant“plusieurs sources”, ce qui contredit un rapport de décembre qu'il ne serait pas.

af ting, som strider imod fornuften, og som intet tænkende menneske kan fatte eller antage.
de choses qui répugnent à la raison,& qu'il est impossible à tout homme sensé de concevoir ni d'admettre.

Hr. formand, den værste sætning i forfatningen, som strider mod Kul- og Stålunionens grundidé, er,
Monsieur le Président, la phrase la plus terrible de la Constitution, laquelle entre en conflit avec le principe de base de la Communauté européenne du charbon

radikale holdning til abortspørgsmålet, en holdning, som strider mod kristne værdier.
radicale qu'il défend sur la question de l'avortement, laquelle se heurte aux valeurs chrétiennes.

der er indført i deres lande, og som strider imod Min Faders Ord.
introduites dans leur pays, qui défient la Parole de mon Père.

Jeg nægter at tilslutte mig en politisk linje, hvor der ikke tages hensyn til den tyrkiske virkelighed og politik, som strider mod det europæiske projekt.
Je refuse de m'associer à une démarche politique qui ne prend pas en compte les réalités de la Turquie et de sa politique, qui sont en contradiction avec le projet européen.

Det handler i stedet om bureaukratiske beslutninger, som strider mod sund fornuft.
il s'agit là de décisions technocrates en contradiction avec le bon sens.

afhjælpning af enhver situation, som strider imod denne traktats bestemmelser,
corriger toute situation qui contrevient aux dispositions de la Convention,

afhjælpning af enhver situation, som strider imod denne traktats bestemmelser,
corriger toute situation qui contreviendrait aux dispositions de l'instrument,

straffe forhold på dets område, som strider imod de lovbestemmelser, som det har vedtaget af hensyn til samfundsmæssige interesser.
sanctionner les irrégularités commises sur leur territoire qui sont contraires à des dispositions législatives ou réglementaires qu'ils ont arrêtées pour des raisons d'intérêt général.

Men jeg er uenig i det originale forslag om finansiering af de typer af forskning, der er forbudt i nogle medlemsstater, og som strider mod principperne om at beskytte menneskers liv og værdighed lige fra undfangelsen
Cependant, je ne suis pas d'accord avec la proposition initiale de financement des recherches qui sont interdites dans certains États membres et qui violent les principes de protection de la vie humaine

I den forbindelse bør vi her i Europa-Parlamentet afvise den såkaldte folkeafstemning i regionen Transnistrien, som strider mod Moldovas internationalt anerkendte suverænitet
Au vu de ce qui précède, nous, députés européens, devons dénoncer le soi-disant référendum transnistrien, qui viole la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Moldavie,

enhver ideologi og institution, som strider imod alles absolutte lighed mht. civile rettigheder
n'importe quelle idéologie et institution qui contredit l'égalité absolue de tous et toutes devant les droits civiques

og generelt som strider moral, den offentlige orden
et généralement que contraires aux bonnes mœurs,

Samtidig bliver der tilføjet nye prioriteringer, som strider imod det, der efter vores opfattelse bør være fællesskabsbudgettets mål og vigtigste prioritering,
D'autre part, nous inventons de nouvelles priorités qui vont à l'encontre de ce que je perçois comme l'objectif et la première priorité du budget communautaire.

Alt som stred mod den evige fornuft skulle udryddes uden barmhjertighed.
Tout ce qui contredisait la raison éternelle devait être éliminé sans pitié.

Dette har kunnet opfattes som stridende mod de planlægningsbestræbelser, der havde ført til et differentieret skøn over de midler, der måtte påregnes til de forskellige prioriterede felter.
Cette approche a pu être ressentie comme contredisant l'effort de programmation qui avait abouti à une estimation différenciée des moyens escomptés pour les différents axes prioritaires.

Til sin officielle rapport tilføjede det kongelige medicinske selskab en uofficiel rapport, der fordømte” magnetismen” som stridende mod god skik.
À son rapport officiel, la Société royale de médecine, joignit un rapport secret qui condamnait le« magnétisme» comme contraire aux bonnes mœurs.

Holdes tavs over for forbrydelser, som stred mod enhver idé om menneskelig anstændighed,
En ont gardé le silence face aux crimes qui violent de toute idée de la décence humaine,